Настройся traducir francés

настройся на 2-ой канал и дай описание мерседесов. Хорошо? - А Вы куда?

Si ça tourne mal, sur le canal 2, tu donnes l'immatriculation.

Настройся на победу.

Il faut se voir gagner.

Настройся на победу, Джесси.

Se voir gagner. Je suis sérieux.

Что-то типа "Включись, настройся, выпади!" * см. Тимоти Лири

Apparaître, emballer, descendre, un truc comme ça.

Настройся на него.

Aligne-nous.

Настройся.

Concentre-toi.

Лафлин, настройся на частоту полиции Вашингтона.

Va sur la fréquence de la police.

Мне нужны самолеты для прикрытия с воздуха и настройся на "Черных Ястребов", чтобы добыты этот Куб.

Je veux des avions pour me couvrir et des Black Hawk pour extraire le Cube.

Начинается... настройся на 6955 кГц...

BRANCHEZ-VOUS SUR 6955 kHz

Пойди настройся.

Accorde ta guitare.

Настройся на 89,9.

Mets 89.9.

Тогда настройся на хорошие моменты.

Alors concentre-toi sur les bons moments.

А теперь иди собирайся и настройся правильно.

Maintenant, va te préparer, et remets ton cerveau à l'endroit.

Мы здесь, чтобы найти твоего бойфренда и вернуть его из мёртвых,... так что встряхнись и настройся.

On est là pour ramener ton petit ami à la vie. Alors reprends du courage et comporte-toi bien.

Настройся на хороший день - и так оно и будет.

Soit sûre d'avoir une super journée, et c'est ce qui arrivera.

Настройся на везение, Эдит.

Aie des pensées positives, Edith.

Настройся на серьезный подход и ты догонишь.

Bosses et tu vas rattraper.

♪ Настройся на прощальный поцелуй с верёвкой ♪

♪ Préparez-vous à embrasser la guillotine ♪

Если ты хочешь быть актёром, то настройся.

Si la comédie est ta passion, tu dois insister.

Настройся.

Mets en place.

- Вот и настройся на это.

On va le faire.

Настройся.

- Décodez.

И настройся на то, что я собираюсь просодомировать тебя прямо на поле боя.

Il est tellement drôle.

Но настройся на серьёзную схватку.

Mais tu as intérêt à donner le meilleur de toi.