Нет мотива traducir francés

Это ведь очень важно. Ведь если нет мотива, нет и дела.

C'est très important parce que sans motif, où est l'affaire, n'est-ce pas?

Нет мотива.

- Mon raisonnement a une faille?

Нет мотива.

Pas de mobile.

Нет эмоций - нет мотива для насилия.

Sans émotions, la violence n'existe plus.

Там нет мотива. Как это нет?

- Il n'y avait pas de motif!

- У него что, нет мотива?

- Il n'y a pas de motif?

Нет мотива.

Sans mobile.

Нет судимости, нет свидетелей, нет признания, нет мотива.

En béton? Pas d'antécédents, pas de témoins, pas d'aveux, pas de mobile.

В том, что у нас есть, пока нет мотива преступления.

Mais on n'a pas de mobile.

У него нет мотива и есть алиби.

Il n'a aucun motif et il a un alibi.

Похоже, у них нет мотива.

Ils n'ont aucune raison.

У меня нет мотива, Тедди.

Je n'ai pas de mobile, Teddy.

А во-вторых : я даже не знаком с Гарзой, так что, у вас нет мотива.

Deuxièmement, je n'ai jamais rencontré Garza, donc pas de mobile.

У него нет мотива. - Никакого!

- Aucun, c'était son gagne-pain.

Я же говорил вам, у него нет мотива.

Je vous l'ai dit, il n'y a pas de mobile.

У меня нет мотива, пока я его не прижму а так как лица нет, то прижать я его не могу.

J'ai pas de mobile à moins de l'avoir lui... et j'ai pas de visage, donc je ne l'ai pas.

Это нелепо. У нее нет мотива.

Elle n'a même pas de mobile!

Но нет мотива.

Il manque cependant l'explication.

Но нет мотива.

Mais sans aucun raisonnement.

Загвоздка с этими прежними подозреваемыми в том, что у них нет мотива.

Eh bien, le problème avec tous ces suspects ancienne est le manque de motivation.

Таким образом, у нас нет мотива.

On a pas de mobile.

Но у нас нет мотива.

Mais on n'a pas de mobile.

Значит у нас нет мотива, и наш подозреваемый это лодка.

Donc, on a aucun mobile, et notre suspect, c'est un bateau.

Что, если они перекинутся на тебя? У меня нет основания. Нет мотива.

- J'ai ni mobile, ni arme.

Ну, у тех, кто там работает нет мотива.

On a aucun mobile pour les gens qui travaillent là-bas.

А в этом деле никаких зацепок нет,.. ни отпечатков пальцев, ни мотива, ни подозреваемого...

Dans ce cas, vous n'avez ni indices, ni empreintes, ni mobile, ni suspect.

- Нет алиби, ну и что? Мотива тоже нет!

Elle n'a pas non plus de mobile!

Если у тебя нет другого мотива чтобы его приговорить, то тебя только Бог спасёт.

Si vous n'avez pas d'autre mobile pour le condamner, que Dieu vous aide.

У тебя же нет никакого мотива.

Tu n'as aucun mobile.

Смех грудной, зазывный. Мотива нет.

- 12 h 15, rire de gorge évoquant l'orgasme pour plaire au mâle dominant.

Если у вас нет иного мотива, идите играть в стрип-клуб и не отнимайте у меня время.

Si vous n'avez pas d'autre motivation que de devenir pianiste dans une boîte de striptise, cessez de perdre mon temps.

Нет мотива?

- Aucun suspect?

Да нет, эта штуковина выглядела так, словно ей не обойтись было без мотива.

Celui-là, il a besoin d'un mobile.

Нет абсолютно никакого мотива.

- Regardez. Il y a aucun mobile ici.

У меня нет никакого скрытого мотива.

Je n'ai aucune arrière-pensée.

- Нет у меня мотива.

J'ai pas de mobile.

Нет ни врагов, ни мотива.

Eh bien, ceux à qui j'ai parlé étaient secoués.

Ладно, у нас нет вещественных доказательств, нет свидетелей, ни известного... ни известного мотива.

Pas d'ennemis. Aucun mobile. Bien, donc aucun indice physique, aucun témoin, aucun... aucun mobile connu.

Но в смерти Реджи нет мотива. А где нет мотива - нет смысла.

Il n'y avait aucun motif à la mort de Reggie.

Есть способ, есть возможность. Но мотива до сих пор нет.

Je sais comment et quand, mais il me manque le mobile.

Но чего у нас нет, так это какого-либо мотива у подозреваемых. Легко.

Mais il nous manque un mobile pour chacun.

У него нет очевидного мотива для убийства, Гиббс.

Apparemment, il n'avait aucun mobile pour la tuer, Gibbs.

У меня нет скрытого мотива... Только это. Хорошо?

Je n'ai aucun autre but inavoué.

Слушай, у нас нет ничего насчет мотива.

Sans mobile, on n'a rien.

У него нет прямого мотива, просто убийство соответствует его профилю - она молодая, блондинка.

Pas de mobile direct, elle correspond juste à son type. Jeune et blonde.

Вы должны понять, шериф, у меня даже мотива нет.

Vous serez d'accord avec moi, Sheriff, il n'y a pas de mobile.

Проблема только в том, что ни у кого нет мотива.

Elle déteste Blanche-Neige. Hey, tu voulais un mobile.

А вот мотива у вас нет.

Ce que vous n'avez pas c'est un mobile.

Алиби у неё слабое, но и мотива нет.

Son alibi n'est pas viable, mais elle n'a pas de motivations.

Он покупает оспу. Исходя из того, с чем вы здесь имели дело, версия могла бы быть такой, но у Дракула нет идейного мотива.

Well, si on base sur ce qu'on doit gérer ici, ce serait la théorie, mais Dracul n'est pas un idéologue.

Мотива у неё нет.

Aucune intention criminelle.