Нуждаюсь traducir francés

В любом случае, я в них не нуждаюсь.

Je n'ai pas besoin d'eux de toute façon.

Я не настолько нуждаюсь в деньгах

Je n'ai pas besoin l'argent.

Я нуждаюсь в твоей милости.

Je suis à votre merci.

- Я сам могу позаботиться о себе и не нуждаюсь ни в чьей опеке.

 Je n'ai pas besoin  qu'on s'occupe de moi

- Я не нуждаюсь более в тебе.

 Vous pouvez disposer.

Оставь мне все пространство, я нуждаюсь в этом.

Laisse-moi toute la place j'en ai besoin.

- Я не нуждаюсь в сочуствии, сеньорита Кроуфорд.

- Je n'ai que faire de votre commisération.

Я в них не нуждаюсь.

Je n'en aurai pas besoin.

Я не нуждаюсь в очках. Я...

Je n'ai pas besoin de lunettes.

Я также не нуждаюсь в советах продолжать в том же духе.

Et je n'ai aucun besoin de conseils!

- Николас, позволь мне помочь тебе. - Я не нуждаюсь в помощи.

Laisse-moi t'aider...

Я не нуждаюсь в советах о моей работе, мистер Корво.

Je n'ai pas besoin de conseils.

Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего?

Dire une chose pareille, sans raison, quand j'ai tant besoin de vous.

И я тоже нуждаюсь.

Moi aussi, j'ai besoin de quelqu'un.

Я не нуждаюсь в твоем сочуствии

Je ne suis pas besoin de ta pitié.

- Я не нуждаюсь в советах.

Vous ne chercheriez pas ici.

Я жила в дешевых отелях и обманывала метрдотелей, так, что они не знали, как я нуждаюсь в деньгах.

Je vis dans des hôtels bon marché en le cachant à mes agents.

Послушай, я ни в ком не нуждаюсь... и в состоянии сама позаботиться о себе.

Je n'ai besoin de personne. Je sais me débrouiller.

- Я нуждаюсь в тебе.

J'ai besoin de toi.

Кроме того, я больше не нуждаюсь в тебе.

Et je me passerai de toi!

Я абсолютно уверен то, что я нуждаюсь в Вас.

J'ai besoin de vous.

В ничьей помощи не нуждаюсь, разве что корсет зашнуровать.

Je n'ai besoin de personne, sauf pour lacer mon corset.

- Я не нуждаюсь в жалости.

Je ne veux pas de pitié.

По правде сейчас я крайне нуждаюсь...

Justement, en ce moment, je dois vous avouer...

Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.

Il faut que je sois forte, ne me tentez pas!

Я не нуждаюсь в благословении, чтобы жить с женщиной.

Je n'ai pas besoin d'être béni pour vivre avec une femme.

Благодарю, но лично я ни в чем не нуждаюсь.

Merci, personnellement je n'ai besoin de rien.

Это я я в нем нуждаюсь.

J'ai besoin de lui.

Я приветствую тебя, Камека, и нуждаюсь в твоём совете.

Je te salue chaleureusement, Cameca, et te demande conseil.

- Она имеет право всё знать. - Я не хочу казаться хорошим. И не нуждаюсь в твоих советах.

Je ne la protège pas, je ne veux pas de sa pitié.

Я хочу, чтоб этим другом стали вы. Я нуждаюсь в вас.

J'aimerais que vous soyez cette présence et que vous veniez à moi de votre plein gré.

Я нуждаюсь в человеке, у которого был бы ваш талант и опыт мистер...

J'ai besoin de quelqu'un possedant vos talents et votre experience...

Я нуждаюсь в тебе!

J'ai besoin de toi!

- Я более в вас не нуждаюсь, 14.

Je n'ai plus besoin de vous.

Ну, я не нуждаюсь в вашей помощи, спасибо.

Je n'ai pas besoin de vous.

Сказать по правде, я тоже в ней нуждаюсь.

Moi aussi j'en ai besoin.

Я бы и так отдал, но я нуждаюсь в деньгах для мисс Принс.

Je vous l'aurais offerte, mais j'ai besoin d'argent pour Mme Prins.

И в услугах убийц не нуждаюсь.

Je n'ai pas besoin d'un tueur.

Я не нуждаюсь в проклятых часах с кукушкой.

Je n'ai pas besoin d'une horloge parlante!

я нуждаюсь в некоторых человеческих способност € х. Ёто можно будет исправить.

J'ai besoin de certaines facultés humaines. Ceci pourrait changer.

Сегодня я нуждаюсь в цветах.

Tu ne me les offres pas? J'ai une folle envie de fleurs.

Слушай, ты, урод! Я не нуждаюсь в твоей помощи.

Je n'ai pas besoin d'aide!

Тебе ясно? Я участвую в этих гонках, и не нуждаюсь в опеке.

Je finirai cette course, alors garde ton arrogance!

Дать же то, в чём я нуждаюсь - лишь она смогла, меж тем.

Elle seule essaie de me donner Ce dont j'ai besoin ici-bas

- Я не нуждаюсь в большом количестве сна.

- Il me faut peu de sommeil.

Я не нуждаюсь в людской любви.

Je ne veux pas qu'ils m'aiment.

- Я так в тебе нуждаюсь... - Пожалуйста, успокойся, я сделаю так, как ты хочешь.

J'ai tellement besoin de vous.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты планировала за меня мою жизнь или отдавала приказы!

Ne te mêle pas de ça.

Я в ней не нуждаюсь.

Je n'ai pas besoin d'elle.

Я нуждаюсь в помощи.

OFFICIA :

Голда, я не нуждаюсь в твоих советах!

Cesse de crier et finis de charger la charrette.