О ' мэйли traducir francés

Слышали ли вы когда-нибудь, господа, о Хэннабле Хэмлине из Мэйна?

Mais ils sont politiciens. Le problème à la chasse, c'est de ne pouvoir éloigner les dames à l'heure du cognac.

Надо перестать мечтать о Ли Мэйджорсе.

Je dois arrêter de fantasmer sur lui.

Кэтлин О'Мэйли, судья.

Kathleen O'Malley. C'est moi le juge.

О'Мэйли, достань мне результаты анализов

O'Malley, apportez-moi les résultats d'analyse.

О'Мэйли и Карев, надуйте 500 серебряных и белых шариков, и сотню черных.

- En jettent? - Oui.

О'Мэйли упоминал.

O'Malley l'a mentionné.

О'Мэйли, приглядывай за ней.

O'Malley, gardez un oeil sur elle.

Прекрасная работа сегодня, О'Мэйли.

Beau boulot aujourd'hui O'Malley.

- Доктор О'Мэйли?

- Dr O'Malley?

Знаешь, есть моменты, О'Мэйли, когда внезапно, в долю секунды, твоя жизнь меняется навсегда... Пока ты этого не знаешь, ты где-то в другом месте.

Tu sais, O'Malley, il y a des moments, où d'un seul coup, en un dixième de seconde, la vie change pour toujours. Avant de le savoir, tu es ailleurs.

О'Мэйли, перенеси ее операцию на завтра и пусть ее посмотрит психолог.

O'Malley, reprogrammez son opération pour demain et trouvez-lui une consultation Psy.

Хирурги не говорят "Эм", О'Мэйли.

Les chirurgiens ne disent pas'hum ", O'Malley.

О'Мэйли, Янг, подготовьте своих пациентов к операциям.

O'Malley, Yang, préparez vos patients pour leur opération.

О'Мэйли, что я имею в виду под этим?

O'Malley, qu'est-ce que je veux dire par là?

Так, ты и О'Мэйли, а?

Alors, toi et O'Malley, hein?

О'Мэйли, доктор Торрес запросила сегодня тебя в ортопедию.

O'Malley, le Dr Torres t'a réquisitionné aujourd'hui en ortho.

Это - доктор О'Мэйли.

Voici le Dr. O'Malley.

Доктор О'Мэйли возьмет у тебя анализы.

Dr. O'Malley va s'occuper de vos examens.

- О, О'Мэйли, как ты?

Oh, O'Malley, comment vas-tu?

Эй, О'Мэйли...

Hé, O'Malley.

О'Мэйли, Можете, эм, можете сказать что там происходит?

O'Malley. Pouvez-vous, euh Pouvez-vous me dire ce qui se passe là-bas?

Сейчас я не хочу тебя пугать или заставлять нервничать, О'Мэйли, потому что ты вроде кажешься хорошим человеком, но у меня около 120 секунд, чтобы вынуть ребенка из матки № 1 пока ты держишь матку № 2,

Maintenant, je ne veux pas vous alarmer ou vous rendre nerveux, O'Malley, Parce que vous avez l'air d'une brave personne, mais J'ai environ 120 secondes pour retirer le bébé 1 de l'utérus 1

Я серьезно, О'Мэйли.

- Je ne plaisante pas, O'Malley.

Говори, О'Мэйли.

- Parle, O'Malley.

У меня все еще есть кое-какие секреты, О'Мэйли.

Je garde toujours quelques secrets, O'Malley.

Что мне теперь делать, О'Мэйли?

Maintenant, qu'est-ce que je fais, O'Malley?

Сейчас появится ребенок. О'Мэйли, подними ее ноги.

Le bébé arrive, mettez-lui les étriers.

О'Мэйли!

O'Malley!

Некоторые вещи, О'Мэйли, некоторые вещи | не стоит произносить вслух

Il y a des choses, O'Malley, des choses qui ne sont pas bonnes à dire.

Я Джордж О'Мэйли

Je suis George O'Malley.

Привет, Джордж О'Мэйли - друг Берка, | человек Берка.

Salut, George O'Malley- - l'ami de Burke, l'homme de Burke.

Джордж О'Мэйли - друг Берка, человек Берка - | остается в браке из чувства долга?

George O'Malley- - l'ami de Burke, l'homme de Burke- - qui reste marié par obligation? Ce n'est pas une façon de vivre.

У вас есть хорошие новости, доктор О'Мэйли?

Vous n'auriez pas de bonnes nouvelles, Dr. O'Malley?

Джордж О'Мэйли В самом деле?

- George O'Malley.

Ты знаешь, что О'Мэйли запудрил этим | болванам мозги? Они даже не знают, что он второгодник

Tu sais qu'O'Malley a dupé ces crétins?

Ты найдешь это в книгах, О'Мэйли.

Vous ne trouverez pas ça dans les livres.

Ты говоришь, что мы слишком стары для того, | чтобы учиться новым методам, О'Мэйли?

On est trop vieux pour apprendre de nouvelles méthodes, O'Malley?

Возраст - всего лишь число, О'Мэйли.

- L'âge, c'est un chiffre, O'Malley.

- О, Мэйли, приведи доктора Шепарда |

- O'Malley, allez chercher le Dr Shepherd. - Oui, monsieur.

Ты переспала с О'Мэйли?

- Tu as couché avec O'Malley?

О'Мэйли

- O'Malley.

Так на кого поставил, О'Мэйли? |

Sur qui vous avez parié?

- О'Мэйли, твои анализы!

- O'Malley!

Ты и О'Мэйли?

Bienvenue au club.

А потом О'Мэйли?

tu ne pouvais être avec personne.

Привет, я доктор О'Мэйли.

Je suis le Dr. O'Malley.

Доктор О'Мэйли отведет Вас посмотреть на дочь, если хотите.

O'Malley va vous amener voir votre fille si vous le voulez.

Я не твоя мать, О'Мэйли.

Je ne suis pas ta mère, O'Malley.

О'Мэйли.

O'Malley.

Я накладываю стежки все время О Мэйли.

Je pose des points sans arrêt, O'Malley.

- О Мэйли и Стивенс расстались. |

O'Malley et Stevens c'est fini.