Одну секундочку traducir francés

Иди сюда, на одну секундочку.

Viens ici. Une... Une seconde.

- Сперва должен прийти совершенно чужой человек, и помочь полиции! Одну секундочку, пожалуйста!

- Un instant s'il vous plaît!

Одну секундочку.

Un instant.

Одну секундочку

Juste une seconde. Je me couvre.

Одну секундочку, пожалуйста.

Un instant, s'il vous plaît.

Одну секундочку.

- Attendez.

Одну секундочку.

Ne quittez pas.

Парень говорит, "Прошу прощения, одну секундочку."

Le type dit : "Je reviens dans une seconde."

Одну секундочку.

Une seconde.

Одну секундочку, я сейчас.

- Une seconde s'il-te-plaît.

Могу я поговорить с Риcой одну секундочку?

Je peux parler à Risa une seconde?

Одну секундочку...

- Attends.

Ещё секундочку. Одну секундочку.

Encore une seconde, juste une.

Секундочку, одну секундочку.

Une seconde, une seconde.

Одну секундочку.

J'en ai pour un instant.

Одну секундочку, Джоан.

Excusez-nous un instant.

— Одну секундочку.

- Attends-moi. - Bien sûr.

Одну секундочку. Кейтель рекордс предлагает сто лучших песен про любовь.

K-Tel Records présente les 100 plus grandes chansons d'amour.

Только на одну секундочку.

Je m'absente une petite seconde.

Одну секундочку. Вошёл мой сын. Что я прислоняю к своему уху?

Excusez moi une seconde mon fils vient de rentrer.

Всего одну секундочку, парень, иди сюда.

Y en n'a pas pour longtemps.

Одну секундочку, сэнсэй.

Une minute, j'arrive...

Одну секундочку.

Attendez.

Одну секундочку, Стив.

Peux-tu nous laisser un instant, Steve?

Одну секундочку.

Je suis à vous dans un instant.

Одну секундочку Что там?

Excuse-moi. Ça va?

- Дженни, одну секундочку, ладно?

- Calme-toi. Tu n'arrêtes pas de mentir!

Ясно, одну секундочку.

Oui, un instant. Un instant, monsieur.

Одну секундочку, ребята.

Je réfléchis, une seconde.

Прошу вас одну секундочку подождать, я уточню в нашем техническом отделе.

Veuillez patienter, je vérifie avec le service technique.

Милый, всего одну секундочку. Спасибо.

Chéri, j'ai besoin d'une minute.

Только одну секундочку.

Donnez-moi une seconde.

- Это будет только на одну секундочку.

- Juste un instant.

Дайте нам одну секундочку.

Laissez-nous une seconde.

Агаа, одну секундочку, пожалуйста.

Une seconde, s'il vous plait.

Хорошо, одну секундочку.

D'accord, je vérifie.

Одну секундочку.

Attends un peu.

- Мистер, всего на одну секундочку.

Une minute, elle arrive.

Только одну секундочку, пожалуйста!

Juste une seconde, s'il vous plaît.

- Замечательно. Одну секундочку.

Juste une seconde.

Уолтер, вы можете послушать одну секундочку?

Walter, pouvez-vous m'écouter un instant?

Похоже, нужно уже занимать места. Да, хорошо, одну секундочку. Нет, она права.

Il faut que j'aille par là tout de suite.

- Одну секундочку.

Un instant.

Одну секундочку...

Donnez-moi une seconde.

Так... одну секундочку.

D'accord, attendez une minute.

Одну секундочку.

Une minute, si c'est notre grand-père.

Да, одну секундочку.

– C'est Kimberly.

Прошу подождать одну секундочку.

Veuillez patienter.

Дайте мне одну... секундочку.

Donnez-moi un instant.

так, постой здесь секундочку, одну минутку, вернусь через минуту.

Attends-moi ici, j'en ai pour une minute.

Давай-ка одну секундочку подумаем.

Réfléchissons-y un moment.