По горизонтали traducir francés
45 traducción paralela
Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали, а значение важности произведения по вертикали, то вычислив площадь, ограниченную этими значениями, мы узнаем величие стихотворного произведения.
"Si la perfection du poème représente l'axe horizontal d'un graphique, et son importance, l'axe vertical, " le calcul de la surface du poème donne la mesure de sa grandeur. "
Сонет Байрона может занять на этом графике много места по вертикали, но немного по горизонтали.
"Un sonnet de Byron peut obtenir un bon résultat sur la verticale, mais un score moyen sur l'horizontal."
В то же время, сонет Шекспира будет иметь большое значение как по горизонтали, так и по вертикали, занимая значительную площадь, что доказывает величие произведения.
" Un sonnet de Shakespeare obtiendrait d'excellents résultats horizontalement et verticalement. L'immensité de sa surface révélerait par conséquent l'infinie grandeur du poème...
Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали...
"Si la perfection du poème représente..."
Шоколад разрезали пополам по горизонтали.
Les chocolats ont été coupés en deux.
Кенни, двадцать шесть по горизонтали.
Kenny! Regarde le 26 horizontal.
Хм, 14 по горизонтали, 3 буквы - "Быстро идти ; управлять, или шефствовать." "To walk at speed ( = run ) ; manage or oversee ( syn. - run )."
Euh, 14 horizontal, en trois lettres - "Marcher rapidement, gérer ou surveiller."
17 по горизонтали не подходит. Ты представляешь, Рут?
Le 17 horizontal est faux.
17 по горизонтали.
Le 17 horizontal, oui.
Да, 17 по горизонтали неправильно.
Le 17 horizontal est faux.
Девять букв по горизонтали... это слово "необходимый"
Neuf lettres, horizontales, qui veulent dire "essentiel".
Четырнадцать по горизонтали...
Quatorze, horizontal.
И я думаю, седьмое по горизонтали - "оплаченный".
- et 10 horizontal, c'est "récompensé". - Super.
"система правления характеризующаяся крайней степенью диктатуры." Шесть букв по горизонтали.
"Gouvernement caractérisé par une dictature extrême." Sept horizontal.
На двенадцать по горизонтали. Хор-хорошо.
- Passons à 12 horizontal.
один по горизонтали "Эгейское".
Un horizontal, c'est "Égée."
восемь по вертикали "Набоков" двадцать шесть по горизонтали "ПВС" ( положение о военном судопроизводстве )
Huit vertical, c'est "Nabokov." 26 horizontal, c'est "MCM."
"тип", а тогда 14 по горизонтали "Порто-Пренс"
"Phylum", donc 14 horizontal, c'est "Port-au-Prince."
73 по горизонтали.
73, horizontal.
Сделай тонкий разрез по горизонтали.
Faites une incision horizontale.
Один по горизонтали, пять букв,
Un horizontal, cinq lettres,
Ок, вот этот, 21 по горизонтали.
Quoi... Oh, hey, celui-là, 21 horizontal.
На самом деле, учитывая используемые материалы, площадь, конструкции по горизонтали и вертикали, средний дом весит всего около 60 тонн.
En fait, en fonction des matériaux utilisés, de la superficie, et de la différence entre une construction de type horizontal ou vertical une maison standard pèse seulement environ 60 tonnes.
Давай попробуем 45 по горизонтали.
Essayons 45 à travers.
9 - по горизонтали, 14 и 22 - по вертикали.
9 horizontal, 14 vertical 32 vertical.
Новокаин ответ к номеру 144 по горизонтали из кроссворда в Нью-Йорк Таймс от 13 Октября, 2008 года.
Novocaine. La réponse au 144 horizontal des mots croisés du New-York Times, du 13 octobre 2008.
39 по горизонтали.
39, horizontal.
Ладно. По горизонтали. Слово из четырёх букв.
OK. 1, horizontal. 3 lettres, commençant par un S.
И 5 по горизонтали это - "Заткнись".
( une porte s'ouvre ) En 8 mots tais toi ( Ta... )
Я кое-что заметила, когда сопоставила счета по горизонтали.
J'ai remarqué quelque chose quand j'ai fusionné les comptes horizontalement
Существует теория распознавания образов, используя которую, тебе даже не придется смотреть на подсказки, но я обнаружил, что лучше идти по горизонтали, чем по вертикали, потому что последовательность движений и остановок глазных яблок при обычном чтении
Il y a une théorie sur la reconnaissance des formes où tu n'as même plus à examiner les indices, Mais j'ai constaté qu'en cherchant de travers plutôt qu'en ligne aide parce que la séquence de fixation dans la lecture simple aide avec d'autres sens à résoudre des mots croisés.
- Так же? Ты режешь по горизонтали, а я - по вертикали.
Tu as coupé à l'horizontale, moi, à la verticale.
Посмотри-ка, кое-кто отгадал 27 по горизонтали.
Tu as fini le 27 horizontal.
Каждый день, два месяца я делаю одно и тоже, и не могу угадать 27 по горизонтали.
Je fais cette chose stupide tous les jours depuis 2 mois, et je n'ai toujours pas réussi à trouver le 27 horizontal.
Отгадала 27 по горизонтали.
Regarde qui A trouvé 27 horizontal.
Я... я реально застрял на 12 по горизонтали.
Je... je suis coincé au 12 horizontal.
На самом деле, Док, вы сделали ошибку, 45 по горизонтали.
En fait, Doc, vous avez fait une faute au 45.
По горизонтали, "Твердый ящик", на букву К.
Trois horizontal, "caisse raide". Commence par "H".
43 по горизонтали.
43 en face.
О, и 14 по горизонтали?
Et le 14 horizontalement?
12 по горизонтали, 7 букв.
Ligne 12, 7 lettres.
Но настоящее разделение, которое имеет значение, происходит не по горизонтали.
Mais la vraie séparation qui compte n'a jamais été horizontale.
Что у тебя сегодня 18 по горизонтали?
T'as trouvé quoi à la définition 18, horizontal?
Да, но не очень правильно, или 14 по-горизонтали : "мьюзикл Гершвина"... действительно называется "Выкуси, выкуси, выкуси".
Sans succès, à moins que "Œuvre de Gershwin" en 14 lettres... soit effectivement : "Faites chier! Faites chier!"
Первое по-горизонтали "Полотно."
Le premier horizontal... Écru.