Поеду домой traducir francés

- Я всё же поеду домой.

Je rentrerai chez moi.

Нет-нет, я поеду домой, к десяти часам уже буду на месте.

Je préfère partir : je serai rentré à 10 h.

Полковник, а если я распну Губки и пну Хокая, я поеду домой?

Si je baise Lèvres-en-feu etje tabasse OEil-de-lynx, je peux rentrer aussi?

Я там живу с тобой или без тебя, и если даже нам придётся уехать вместе, я всё равно поеду домой к своим стройным детям с прямыми зубами.

J'en ai marre de cet endroit, et même si on doit partir ensemble, je rentre à la maison voir mes enfants minces aux dents droites.

- Завтра поеду домой.

- Demain, je vais a la maison.

Я поеду домой к родителям в Сан-Диего.

Je vais aller chez mes parents à San Diego.

Нет, спасибо. Я поеду домой.

Non merci, je rentre.

У меня идея! Когда поеду домой, возьму тебя с собой.

J'ai une idée, la prochaine fois que je rentre à la maison, vous viendrez.

Хорошо, я поеду домой.

J'ai du travail chez moi.

- Я поеду домой сегодня?

Je rentre chez moi, aujourd'hui?

А потом я поеду домой, вкусно поужинаю. Я найду твою жену, и ее я тоже убью.

Deuxièmement : je vais rentrer, faire un bon repas chaud, puis je vais trouver ta femme et la tuer aussi.

Забудь! Я останусь посмотреть сегодняшнее шоу, а завтра поеду домой, хорошо?

Je reste voir l'émission ce soir et je serai à la maison demain.

Я поеду домой и займусь этим.

Je vais rentrer à la maison et penser sérieusement à l'avenir.

Нет, я поеду домой.

Non. Je rentre chez moi.

Поеду домой и спокойно умру от сердечного приступа.

Je rentre chez moi faire mon infarctus.

Вот, что я тебе скажу. Я поеду домой и возьму Рекса.

Je vais rentrer te chercher Rex tout de suite.

Значит, когда заканчиваются каникулы, я поеду домой один?

Quand les vacances seront finies je rentrerai seul à la maison?

Я поеду домой к семье.

Je dois rentrer chez moi.

Нет, я лучше поеду домой спать.

Je préfère aller me coucher.

- Нет, я поеду домой.

N'insiste pas, je rentre.

Нет, Джо. Тут я только плаваю, а сейчас поеду домой.

Non, je nage ici et je rentre chez moi!

Я не поеду домой.

Je ne rentre pas à la maison.

Да. Я поеду домой с кем-нибудь другим. - Уверена?

- Quelqu'un d'autre me ramènera.

- Я не поеду домой. - Поехали, прошу тебя.

- Je ne viens pas chez les parents.

¬ чера была беспокойна € ночь и сегодн € не лучше, так что € поеду домой.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries? Hier soir, ma soirée a été très bizarre, et ce soir, c'est pas mieux.

- Я поеду домой, переоденусь.

- Je file me changer à la maison.

Поеду домой. - Поцелуй Дженни от меня.

Ca suffit pour ce soir, je rentre chez moi.

Я буду ступать тебе на пятки каждую секунду до понедельника а потом поеду домой.

Je vais vous coller au train tous les jours jusqu'à lundi. C'est le jour où je rentre chez moi.

Я все думал, что поеду домой на следующий день.

Je pensais rentrer chez moi très tôt.

- Ќет, € поеду домой... - Ќет, он поедет со мной.

Il vient avec moi.

Я, пожалуй, поеду домой и переоденусь.

Je vais rentrer me changer.

Знаешь, я подустала. Лучше поеду домой.

En fait, je suis plutôt fatiguée.

- Закончу смену и поеду домой.

Je fais mon boulot

Я только пообедаю с Эджу и поеду домой

Je vais juste dîner avec Hye-ju et je rentre.

- Думаю, я лучше просто поеду домой.

J'aimerais autant rentrer chez moi.

Как твой ненастоящий отец я приказываю тебе бежать. - Я поеду домой. - Домой?

Certains des plans de chats ont été traités par une boîte appelée Rhythm Hues.

Я поеду домой.

J'y retournerai...

Я поеду к себе домой, в Ньйор, в Бресюир.

- Je vais chez moi, à Niort.

Домой я не поеду.

Je rentre pas.

Ну, тогда поеду-ка я домой. Для меня уже поздновато.

Je crois que je vais rentrer... il se fait tard à ma montre.

39 дней - и дембель. Домой поеду!

J-39 avant mon retour, le temps de faire le point, et je serai loin d'ici!

Я подумала и.. Я, наверное, домой поеду.

Je crois que je vais rentrer chez moi.

- Я поеду домой.

Chez moi.

Домой я поеду на такси. Я этого больше не вынесу.

Je rentre en taxi.J'en ai assez.

Поеду домой.

Chez moi.

Я не виню вас. Я поеду домой с Сэнди.

Je vous comprends.

Поеду-ка лучше домой.

Je ferais mieux de rentrer.

- Можно я поеду домой?

Tu me ramènes?

28 лет назад я пришел домой после очень тяжелого дня в палате представителей. Я сказал Эбби, что поеду покататься.

Il y a 28 ans, après une sale journée au Parlement... j'ai voulu faire un tour en voiture.

Сейчас я в Топике, потом поеду в Гринвилл, а потом - домой.

Lá, Topeka, puis Greenville, puis je rentre.

Т ы знаешь, я сегодня поеду домой.

Je repars cet après-midi.