Растерялась traducir francés

"Если кто-то знает причину,.." "... по которой эти двое не могут быть соединены узами брака ",.. ... я бы растерялась.

"Quelqu ´ un a-t-il une raison" de s ´ opposer à ce mariage? "... je ne saurai pas quoi faire.

Она растерялась под огнём. В этом нет ничего страшного.

C'est un comportement compréhensible!

Я от возмущения просто растерялась. Кто вы такой?

Le malfrat fatigué qui décide de se relaxer sur les lieux de son travail?

Знаете, я от возмущения просто растерялась.

Vous-même, fichez le camp de mon appartement!

Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась.

Je pense que la MTA ( société de transport New Yorkaise ) serait gênée.

Когда капитан Гастингс предположил, что я пришла по той же причине, я растерялась.

Quand M. Hastings a dit qu'il savait tout, je me suis dégonflée.

Я не растерялась.

J'ai toujours eu confiance.

Эллен... растерялась немного.

Ellen commence à perdre le fil.

- Ну, я совсем растерялась, знаете?

- Comment ça? - Tout s'est passé en même temps.

Я пыталась придумать, что сказать но так растерялась, что ничего не приходило в голову.

Je cherchais quelque chose à dire, mais j'étais troublée et il a continué.

Я совершенно растерялась.

Je ne sais plus du tout où j'en suis.

Он завалился, а Баффи растерялась, осматриваясь в панике. Весело.

Il tombe, Buffy flippe, elle regarde autour d'elle paniquée.

Я растерялась...

Je n'avais jamais vu...

Ты явно растерялась.

À l'évidence, vous étiez distraite!

Я думала : "Одри - она запуталась, она просто растерялась", но это не правда.

J'ai pensé "Audrey, elle est juste perturbée, elle a tout gâché", mais ce n'est pas le cas.

Если честно, я уже совсем растерялась.

Franchement, je suis dépassée.

Просто я растерялась. Иногда просто теряешься.

C'était un dérapage, ça arrive!

Она растерялась и потеряла управление

Ça l'a distraite, et elle a perdu le contrôle de sa voiture.

Миссис Хендерсон растерялась, да?

Mme Henderson a pété les plombs.

Да? Да, честно, я немного растерялась, когда твоя мама вспомнила про мою реабилитацию, но, учитывая, что они знали об этом все время, и все равно отнеслись ко мне, как к члену семьи, это было невероятно круто.

Evidemment, j'étais un peu gênée quand ta mère a amené toute l'histoire de la désintox, mais, le fait est qu'ils savaient, et ils m'ont traité comme un membre de la famille.

я растерялась.

Mais lorsque j'ai su que tu étais Zero, j'ai été perdue.

Но, может, она просто растерялась в новом месте.

Mais elle est peut être un peu perdue dans ce nouvel environnement.

Я немного растерялась, и вот...

Je suis un peu perdue en ce moment, alors... faut pas faire trop attention.

Я просто растерялась. И честно говоря, мне очень нужен твой совет.

Je crois que je vais devoir te demander un petit conseil.

Все в городе знают что этот Сан-Клауд, с катушек слетел. И я как то растерялась.

- Il m'a déconcerté.

Я там хотела у вас автограф попросить, но растерялась при виде такой знаменитости.

Je voulais te le demander là-bas, mais j'ai eu un blocage.

Она растерялась и пришла в ужас.

Elle s'est décomposée.

* И я помню, когда ты растерялась *

Je me souviens de ton désarroi

И я абсолютно растерялась.

J'étais complètement perdue.

Да что со мной такое? Встретила симпатичного парня и совсем растерялась!

J'rencontre un gars mignon, et je perds complètement mon sang froid.

Я просто растерялась.

Je suis juste confuse.

К вечеру четвертого дня Фарангиз совсем растерялась.

- Au soir du quatrième jour, Faranguisse était désemparée.

Я просто растерялась.

Je suis tellement gênée.

Когда нет детских фото, даже не знаешь, как выглядел в детстве. Вот потому я так растерялась, когда увидела фото вчера.

Et c'est pour ça que je ne me rappelle pas de moi quand j'étais petite.

Её это так задело. Она так растерялась.

Elle a été blessée et gênée.

Она бы не растерялась.

Elle ne s'est pas figée.

Она не растерялась.

Elle ne s'est pas figée.

Прости, у неё было столько Брэдов, что я слегка растерялась.

Desolé, c'est difficile de garder une trace de tous les gars de sa vie.

Не знаю, как насчет тебя, но я растерялась

Je ne sais pas toi, mais moi j'ai actuellement complètement perdu la trace.

Она фальшиво подпевала каждой песне, после чего она растерялась и после всего решила поддержать нацистов.

Elle fredonnait faux chaque chanson, puis est devenue si confuse qu'elle a fini par encourager les Nazis.

Я растерялась, не знала, что сказать, и поэтому убежала.

Je ne savais pas quoi dire ni comment expliquer, c'est pourquoi je suis partie.

Она просто растерялась.

Elle est perdue.

Я растерялась.

Je suis tout troublée.

Она просто растерялась.

Elle m'a fait flipper.

Я немного растерялась сегодня ночью.

Je me suis un peu lâchée ce soir, hein?

И я растерялась.

et j'ai craqué.

Она совсем растерялась.

Elle a failli se perdre.

Может слегка растерялась.

Peute être qu'elle s'est un peu embrouillée.

Ослеплен и... Я растерялась.

Et il a fait son deuxième pas ici, il est tombé la tête la première.

Я растерялась.

J'étais perdue.

* Я бы растерялась *

l'd be lost