Револьвер traducir francés
468 traducción paralela
- Не думаю, что Чарли позволит ему применить мой револьвер.
Il n'a pas eu le temps d'utiliser mon arme
Ваша сестра чистила револьвер, а он выстрелил.
Scarlett nettoyait une arme et le coup est parti!
Быстрей! Неси шляпу! Неси револьвер!
Mon chapeau.
У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.
Floyd avait un second revolver.
Это полицейский револьвер.
- C'est un revolver de la PJ.
У вас есть револьвер?
Vous avez un revolver?
Но револьвер-то вы держать не разучились?
Mais vous avez une arme!
- У него есть револьвер.
- Un revolver. Et pourquoi pas?
Вы второй человек за сегодня, который считает, что револьвер в руке — гарантия непременного успеха.
Vous êtes le second aujourd'hui... à croire que ça tient le monde en respect.
Возможно, у вас есть револьвер или другое оружие?
Avez-vous un revolver ou une autre arme sur vous?
ƒа. " олько этот парень призналс €, что уехал отсюда три дн € тому назад и у него револьвер 32-го калибра.
Il a admis être passé par chez nous il y a 3 jours. Et il avait un revolver calibre 32.
Ўестое, револьвер, который был найден у " олдрона был 32-го калибра.
Six : le revolver trouvé sur Waldron, une arme de calibre 32, est bien celle qui a tiré la balle retrouvée dans la tête de la victime.
Надоела уже, Говори, где револьвер?
- Où est le revolver?
Какой револьвер?
- Quel revolver?
- У тебя есть револьвер, дорогая?
Tu as un revolver? Non.
Пока ты болтаешь, я вынимаю револьвер и стреляю.
Pendant que vous me parlez, je sors mon arme et je tire.
Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.
J'ai acheté un revolver. Je me tenais devant le miroir mais je n'ai pas pu.
Думаешь, я придумала про тот револьвер?
Tu crois que je racontais des histoires pour le revolver?
Откуда взялся этот револьвер?
Si c'était une dispute, pourquoi l'arme était là?
- Она не покупала недавно, например, револьвер?
Elle n'avait pas acheté de revolver?
Дай сюда револьвер и думай... что теперь делать.
Donne-moi ce revolver... et pense à ce que tu fais.
Морган вошел в комнату и направил на него оружие, этот револьвер.
Morgan t'a menacé d'un revolver.
У Моргана был револьвер и краденные деньги. Ты взял их. Правильно?
Vous avez pris à Morgan l'argent du hold-up.
У тебя за спиной револьвер.
Je pointe une arme sur vous.
Дай мне этот револьвер.
Donne-moi ce revolver.
Убери револьвер, Том.
Range ton revolver, Tom.
Какой вред? Ты имела в виду, он может прострелить себе ногу, пытаясь достать револьвер?
Il risque de se tirer dans la jambe en dégainant?
Сейчас я крутану револьвер.
Je fais tourner l'arme.
Я не знаю, мне просто отвратительно любое насилие. Иногда я даже ненавижу револьвер, который Кеннет держит дома.
J'ai de l'aversion pour tout ce qui est violent, même pour le revolver que Kenneth a chez nous.
Револьвер тебе не нравится больше ядов?
Détestez-vous plus le revolver ou le poison?
Затем достанете револьвер... и всадите пулю в голову каждому.
Puis vous sortez votre revolver, vous vous avancez et vous les tuez d'une balle dans la tête.
Я нашла его револьвер, он кинулся ко мне...
J'avais trouvé son revolver. Il s'est jeté sur moi.
- У него может быть револьвер.
- Il a peut-être un revolver.
Взяла револьвер. Вложила в руку Жерома.
J'ai pris le revolver, je l'ai mis dans la main de Jérôme.
Потом вложил револьвер в его руку.
T'as mis le revolver dans sa main.
Он бы еще скапипся в револьвер, как дурак в фотоаппарат.
Il pourrait rire devant mon pistolet comme un paysan devant une caméra.
- Где мой револьвер?
Le revolver... Où est-il?
— Это мой револьвер.
- Mon revolver.
Уж не надеетесь ли вы, что я отдам револьвер вам?
Vous voulez que je vous donne mon arme?
Держи револьвер.
Garde l'arme.
В суматохе поднявшейся на лестнице, я дошёл до своей комнаты, выстрелил, и бросил револьвер так, чтобы вы легко его нашли.
Dans ce brouhaha, je suis monté et j'ai tiré une balle, j'ai jeté le revolver dehors, où vous l'avez trouvé.
В нужный момент она передаст тебе револьвер.
Au moment opportun elle te donnera le revolver :
Оружие : 7,65-мм револьвер.
Arme : Revolver 7,65.
- У вас есть револьвер?
- Vous avez un revolver? - Euh...
Револьвер.
Son revolver!
Мой револьвер.
Non, vous n'êtes pas là!
Револьвер.
Le flingue.
- Хороший револьвер.
Jolie quincaillerie.
- Курчавый, бросай револьвер.
Lâche ton arme. Curly
Завтра я покупаю револьвер. "
J'achète un revolver. "
Посмотрим, и я кладу сверху этот револьвер, сделанный в Лондоне и заряженный на медведя.
Pari accepté!