Ред сокс traducir francés
84 traducción paralela
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Un match de base-ball opposant les Yankees de 1961 aux Red Sox de 1978.
Застрял на 699-ти. Была пара удачных ударов в матче с "Ред сокс"
Deux coups contre les Red Sox.
Игрок "Ред Сокс" подаёт мяч со скоростью 150 километров в час!
Les Red Sox ont un type dont les balles font du 150 km à l'heure.
- Примерно как "Янкиз" и "Ред Сокс"?
Comme les Yankees et les Red Sox.
"Ред сокс" выиграли?
Les Red Sox ont gagné?
И ну... какой фанат "Ред сокс" не ухватился бы за шанс лежать рядом с Тедом Уильямсом?
Et, eh bien... quel admirateur des Red Sox ne voudrait pas être à côté de Ted Williams?
А ещё он лжец... он сказал, что он фанат Ред Сокс, но он даже не знает, что они продали Деймона.
C'est un menteur, aussi... il a prétendu être fan des Red Sox, mais il ne savait même pas qu'ils avaient échangé Damon.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Christopher Reeve est décédé, les Boston Red Sox ont gagné le championnat.
Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.
Si tu voulais que je te crois, tu aurais dû choisir une autre équipe que les Red Sox.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Les fans des Red Sox ont attendu ça depuis longtemps.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
Les Boston Red Sox sont les champions!
И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
Louis Cardinals, et les Red Sox célèbrent leur victoire au milieu du stade.
"Индианс" выиграли сегодня на двойном выходе. Против "Ред сокс"?
Les Indians ont gagné aujourd'hui sur une double échappée.
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Écoute... il est autant attiré par moi qu'un fan des Red Sox par les Yankees.
ЯНКИ РАЗГРОМИЛИ РЕД СОКС, ВСУХУЮ
LES YANKEES BATTENT LES RED SOX AU CHAMPIONNAT
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
Les Red Sox ont vraiment gagné le championnat?
"Ред Сокс"?
"Les Red Sox"?
"Бостон Ред Сокс" видят в нём звезду, которая стоит своих 7,5 миллионов долларов в год.
Quand les Boston Red Sox voient Johnny Damon, ils voient une star 7,5 millions par an.
У него отличная перчатка, он неплохой первый бьющий, он может украсть базы, но стоит ли он 7,5 миллионов долларов, которые ему платят в "Бостон Ред Сокс"?
Ce joueur a un gant en or. Bon premier batteur, il vole des bases. Mais vaut-il les 7,5 millions par an que les Boston Red Sox lui versent?
Стадион "Бостон Ред Сокс"
STADE DES RED SOX
Потому что это "Ред Сокс".
Parce que ce sont les Red Sox.
Они будут сидеть в полной заднице в октябре... и смотреть, как "Бостон Ред Сокс" выигрывают Мировую Серию.
Ils seront le cul scotché sur leur canapé, en octobre, à regarder les Red Sox gagner les World Series.
Билли Бин отказался от предложенных "Ред Сокс" 12,5 миллионов долларов... и остался в "Окленд Атлетикс" в должности генерального менеджера.
Billy Beane refusa l'offre des Red Sox de 12 500 000 $ et choisit de rester à Oakland en tant que manager.
Двумя годами позднее команда "Бостон Ред Сокс", впервые с 1918 года, одержала победу в Мировой Серии, применив философию игры команды Окленда.
2 ans plus tard, les Red Sox gagnèrent leur première World Series depuis 1918 en adoptant la philosophie prônée par Oakland.
Помните игру "Метс" и "Ред Сокс" в 86-м?
Vous vous souvenez les séries mondiales de 1986, Mets contre Red Sox?
Но вот чего нет у "Ред Сокс", так это Мэнни "Мега" Веги.
Mais les Red Sox n'ont pas Manny "Mega" Vega dans l'équipe.
Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Marche dans mes pas, disent les Red Sox Sont pas trop mal cette année, oh, bam!
Это был удар Бейба Рута. ( бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз. )
Elle a été frappée par Babe Ruth.
К сожалению, это было, когда он был проклятым "Красным Носком", ( играл за Бостон Ред Сокс ) но что поделаешь?
Malheureusement, c'était à sa foutue période Red Sock, mais qu'y puis-je, hein?
Если "Ред Сокс" сделают пас на своем первом выборе то Филипп очень захочет его взять.
Si les Red Sox ne le prennent pas, je sais que Phillip le veut vraiment.
Я - скаут в "Ред Сокс".
Je recrute pour les Red Sox.
После травмы, "Ред Сокс" дали мне шанс, знаешь, остаться в игре.
Après mon bras, les Red Sox m'ont laissé une chance.
Пока "Ред Сокс" раздумывают, сделаем проект и обменяем.
Si les Red Sox hésitent, on peut passer un marché.
- Будем надеяться, "Ред Сокс" с тобой согласны.
Pourvu que les Red Sox pensent comme toi.
Из всего, что слышали в "Ред Сокс" они думают, что перед ними новый Альберт Пухоллс.
Avec ce que les Red Sox ont entendu, ils pensent qu'on tient le prochain Albert Pujols.
... "Ред Сокс" из Бостона выбирает Поулино Эстрада, подающий правша из университета штата Аризона.
Paulino Estrada, lanceur droitier de l'université d'Arizona.
Джентри наш, "Ред Сокс" спасовали.
Gentry est à nous, les Red Sox passent.
"Ред Сокс".
Les Red Sox.
Бостонский корсет, какая ирония, я ведь ненавижу Ред Сокс.
Un corset de Boston, ce qui est ironique vu que je hais les Red Sox.
Мне нравится Ред Сокс.
J'aime les Red Sox.
Я смотрел игру Ред Сокс, когда моя мама выключила телевизор.
Je regardais le jeux des Red Sox quand ma mère a éteint la télévision.
Ти Джей будет фанатом Ред Сокс. ( прим. бейсбольная команда )
T.J sera un fan des Red Sox.
"Зададим жару Ред Сокс" - "и вернусь к тебе". - "Дражайшая Бетси..."
Je vais écraser les Red Sox et ensuite je rentrerai "Chère Betsy..."
Вперед, "Ред Сокс".
Allez les Red Sox.
Ты думал о Ред Сокс.
Qu'est-ce que le base-ball?
За команду "Ред Сокс" подаёт номер 34, Дэвид Ортиз.
A la batte, pour les Red Sox, Numéro 34, David Ortiz.
Сегодня большой день в Фенвей, поскольку Ред Сокс разгромили Янки со счётом 7 : 6.
Un grand jour au Fenway aujourd'hui, où les Red Sox on battu les Yankees sept à six.
Хоккей, обсуждение команды Ред Сокс...
Hockey, le statut des Red Sox...
Или Ред Сокс.
Ou un Red Sox.
"Ред сокс" выиграли чемпионат.
les Red Sox ont gagné la Série mondiale.
И "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Et les Red Sox ont gagné la Série mondiale.