Редмонд traducir francés
67 traducción paralela
Вы не должны обижаться, леди Редмонд.
Rassurez-vous, lady Redmond.
КАКИМ ОБРАЗОМ РЕДМОНД БАРРИ ПРИОБРЁЛ СТИЛЬ И ТИТУЛ БАРРИ ЛИНДОНА
Comment Redmond Barry acquit... le titre de Barry Lyndon.
Редмонд, в чём дело?
Redmond, qu'as-tu?
Редмонд, как приятно тебя видеть.
Redmond, quelle joie de te voir.
Редмонд, в чём дело?
Redmond, qu'y a-t-il?
Спасибо, Редмонд.
Merci, Redmond.
Капитан Куин, познакомьтесь - мой кузен Редмонд Барри.
Capitaine Quin, je vous présente mon cousin Redmond Barry.
Редмонд, мой мальчик, садись.
Redmond, mon garçon, assieds-toi.
Редмонд, как смеешь ты так вести себя в моём дом
Redmond, comment oses-tu te conduire ainsi chez moi?
Хорошо потрудились, мастер Редмонд.
Vous avez fait du beau travail, Monsieur Redmond.
Слушай, Редмонд, мальчик мой, это глупое дело.
Ecoute, Redmond, cette affaire est stupide.
Скажи, что ты сожалеешь, Редмонд.
Dis que tu te repens.
Удачи, Редмонд.
Bonne chance, Redmond.
Поехали, Редмонд, я провожу тебя домой.
Viens, Redmond, je t'accompagne chez toi.
Моё имя Редмонд Барри.
Je me nomme Redmond Barry.
Прощай, Редмонд.
Au revoir, Redmond.
Доброе утро, Редмонд.
Bonjour, Redmond.
Редмонд я говорил с министром о вашей службе, и ваша судьба устроена.
Redmond... j'ai dit au ministre vos états de service, votre fortune est faite.
Моё имя - Редмонд Барри.
Mon nom est Redmond Barry.
Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.
"pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage." Un an plus tard, le 15 juin... de l'année 1773... Redmond eut l'honneur de conduire à l'autel la Comtesse de Lyndon.
Отныне Редмонд Барри приобрёл стиль и имя Барри Линдона.
Dès lors, Redmond Barry adopta les manières... et le titre de Barry Lyndon.
Редмонд, не могли бы вы не курить некоторое время?
Redmond... Pourriez-vous cesser un instant de fumer?
Это всё, мистер Редмонд Барри?
Ce sera tout, M. Redmond Barry?
Разве нет мистер Редмонд Барри?
N'est-il pas vrai... M. Redmond Barry?
Мистер Редмонд Барри...
M. Redmond Barry...
Робина Редмонд.
Miss Robina Redmond!
Начнём с вас, мисс Редмонд.
En commençant avec vous, Miss Redmond.
Полагаю, настоящая Робина Редмонд не покидала Лондон.
Je pense que Robina Redmond n'a jamais quitté Londres.
- Ваши инструменты, мисс Редмонд.
Les outils de votre affaire, Miss Redmond.
Имя - Джилл Редмонд.
La victime s'appelle Jill Redmond.
Да. Редмонд Джонс.
Oui, Redmond Jones.
Редмонд Джонс.
Redmond Jones.
Где Редмонд был вчера?
- Où était Redmond hier?
Фрост, а Редмонд Джоунс не сдавал кровь в последнее время?
Redmond Jones a subi une prise de sang ou est allé chez le docteur?
И Редмонд Джонс нарассказывал ему историй, про то, как он душил женщин.
Et Redmond Jones lui raconte tout, lui parle des filles qu'il a étranglées.
Настоящий убийца - Редмонд Джонс. Понимаешь?
Le véritable assassin, c'est Redmond Jones, compris?
Редмонд Джонс - Бостонский Душитель.
Redmond Jones est l'Étrangleur de Boston.
Там Редмонд.
Oh, y a Redmond.
Редмонд, Уиллард, Тревор, Моралес...
Redmond, Willard, Trevor, Morales...
Сиэттл Прес переполнена, поэтому нужно везти его в Редмонд, но до них около часа пути, а этот ребенок...
Le Seattle Pres est fermé ils nous redirigent vers Redmond, mais c'est à une heure d'ici et l'enfant...
- Редмонд! - О, привет.
- Principal Redmond!
Редмонд знает свое дело.
Principal Redmond a tout déchiré.
Редмонд!
Redmond!
- Маркус Редмонд, ты подвел этот город.
Marcus Redmond, Vous avez nuls a la ville.
Мистер Редмонд, наша фирма - постоянный клиент "Грабзиллы"
Écoutez, M. Redmund, notre entreprise est un client fidèle de Grabzilla.
Мистер Редмонд, это правда, что со дня на день "Грабзилла" подписывает важный правительственный контракт на новое программное обеспечение?
Est-il vrai que Grabzilla est à quelques jours de signer un important contrat avec le gouvernement des États-Unis pour un nouveau logiciel?
Мистер Редмонд, отвечайте, пожалуйста.
M. Redmund, répondez à la question s'il-vous-plait.
И он также. Редмонд смотрел на меня таким же пустым взглядом, когда я его спросил.
Redmond aussi, m'a fait ce même regard vide quand je lui ai demandé.
Джон Редмонд.
John Redmond.
Мисс Редмонд.
Miss Redmond!
- Джефф Редмонд.
Jeff Redman.