Рекрут traducir francés
30 traducción paralela
Солдат! Рекрут! Из регулярных войск!
Un soldat!
Ќам нужен рекрут.
Je cherche une recrue pour une mission spéciale
Рекрут Джон Рико приговаривается к административному наказанию.
- Ia recrue John Rico est condamnée à la sanction administrative.
По возрасту я уже рекрут.
Je suis assez vieux pour être recruté maintenant.
- Да. Рекрут ведь всегда такой?
Quelle recrue ne l'est pas?
Новый рекрут, которого директор приписал к нам... к вам.
La nouvelle recrue que le directeur nous a assignée, à vous.
Я только что выяснил, что у меня в подчинении рекрут.
Je viens d'apprendre qu'on m'avait assigné un nouveau.
Ты дошёл до новой ступени, рекрут. Да?
Tu t'élèves vers le niveau suivant de recrue.
И теперь Райан знает, что его новый рекрут не тот, кто он вообразил -
Ryan sait que sa nouvelle recrue n'est pas celui qu'il imaginait.
Рекрут должен достать украшения так, чтобы колокольчик не зазвонил.
La recrue doit prendre le bijou sans faire sonner la cloche.
Я ведь не нецивилизованный пещерный человек который.... Этот рекрут смотрит не только на футбол.
Ce recruteur ne s'intéresse pas qu'au football.
Рекрут придет в любую секунду...
Le recruteur sera là d'une seconde à l'autre.
Твой первый рекрут - фашист.
Vous avez pris un facho comme 1ere recrue!
Когда новый рекрут просыпается в Подразделении, ему говорят, что старая жизнь закончилась.
Quand une nouvelle recrue se réveille à la division, on lui dit que leur ancienne vie est terminée.
Я не рекрут.
Je ne débute pas.
Брэд Маллин... матрос-рекрут, служит на базе Дэм Нек в Вирджиния-Бич.
Brad Mullin. Une recrue de la Marine. Il est basé à Virginia Beach.
Брэд Маллин, матрос-рекрут, служит на базе Дэм Нек в Вирджиния-Бич.
Il faudra passer par cet homme, Brad Mullin. Une recrue de la Marine.
А вот и первый рекрут.
Notre première recrue.
Она - наш первый рекрут.
Elle est notre première recrue.
Сильвия – не рекрут.
Sylvia n'est pas une recrue.
Рекрут.
Appelé.
Новый рекрут сказал, что мужчина и женщина нас обдурили вместе с Лазо.
Une nouvelle recrue a dit qu'un homme et une femme nous avaient doublés, avec El Lazo.
РЕКРУТ : Блэквелл, Джеффри СКЛОННОСТЬ К НАСИЛИЮ
évaluation EN COURS
Я не рекрут.
Je ne suis pas une recrue.
Рекрут был убийцей?
La recrue était un meurtrier?
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕКРУТ хХх
RECRUTEMENT xXx EN COURS
Знаешь, ты не первый рекрут, который пытается пробиться наверх, соблазнив инструктора.
Tu sais que tu n'es pas la première recrue à chercher à avoir de l'avance en suivant l'instructeur.
Когда рекрут рассекречен, он в опасности даже в своей собственной стране.
Quand un atout est découvert, il n'est pas en sécurité dans son pays.
Бывший рекрут следил за нами.
Un ancien recruteur nous espionne.
- Рекрут
- Saison 4 Épisode 12 "Recruit"