Рендалл traducir francés
59 traducción paralela
- Один из нас, Рендалл потерял контроль. - И ты не смог управлять этим.
Un jour ça n'a plus fonctionné?
Не волнуйся, Рендалл, и делай то, что он говорит.
Reste calme, et fais ce qu'il te demande.
И он убил его. Или приказал его убить... чтобы Рендалл нажал на курок.
Ou il l'a fait tuer, si c'est bien Randall qui appuie sur la gâchette.
- Привет, миссис Рендалл.
- Bonjour Mme Randall.
Привет, я мистер Рендалл.
Bonjour, Mr Randall.
- Нам нужна помощь, пожалуйста, послушайте. Меня зовут Нил Рендалл.
Écoutez on a besoin d'aide, je vous en prie, écoutez, je m'appelle Neil Randall.
"Я мистер Рендалл," ты сказал.
T'as dit "Je suis Mr. Randall".
- Ваше имя Нил Рендалл?
Vous êtes Neil Randall?
Так, мистер Рендалл?
Compris, Mr.
- Рендалл, все в порядке.
- Randall, ça va.
Рендалл, я дома.
Randall, c'est moi. Je suis rentrée.
Нам нужно сделать это сейчас, Рендалл!
Il faut qu'on y aille tout desuite!
Так кто этот Рендалл Фолк, И чем он занимается?
Président-Directeur Général de Carnelian Prime Trust.
- Рендалл!
- Randall!
Рендалл Дж. Керси.
Randall J. Kersey.
Рендалл Флинн, человек о котором говорила моя мама.
Randall Flynn, celui dont maman parlait.
Это Рендалл Флинн.
C'est Randall Flynn.
В Башне Рендалл.
Randall est dans la Tour.
Что со мной может сделать Рендалл?
Qu'est-ce-que Randall pourrait me faire?
Рендалл Флинн.
Randall Flynn.
Это Рендалл, я точно знаю.
Il y a aussi Randall, je le sais.
Кто такой Рендалл, и что, черт возьми, ты делаешь?
Qui est Randall et bordel tu fais quoi?
Вы Рендалл и Лиза Флинн, родители сержанта Эдварда Флинна, расквартированного на воздушной базе Бегрем?
Etes-vous Randall et Lisa Flynn, les parents du Sergent Edward Flynn, stationné sur la base de Bagram Air?
Его зовут Рендалл Флинн.
Son nom est Randall Flynn.
Мюррей Рендалл был вашим профессором права в Гарварде?
Est-ce que Murray Randall était votre professeur de droit à Harvard?
Мне есть в чем признаться : Рендалл добрался до Грейс.
J'ai une confession à faire, Randall a trouvé Grace.
Рендалл?
Randall?
Рендалл, ты... ты хочешь дать энергию всем?
Randall, vous... voulez que le courant revienne pour tout le monde?
Нет, Рендалл?
Non, Randall?
Рендалл, что ты делаешь?
Randall, que faites-vous?
Рендалл, о чем ты говоришь?
Randall, que dites-vous?
Рендалл Флинн сделал это.
Randall Flynn l'a fait.
Рендалл, что ты делаешь?
Que fais-tu?
Рендалл, просто остановись.
Arrête.
Что Рендалл делал?
Que faisait Randall?
Этот парень, Рендалл, был просто психом вроде Тима МакВея.
Ce gars, Randall, était une sorte de détraqué à la Tim McVeigh.
Рендалл сбросил бомбы, а я не смогла его остановить.
Randall a lancé les bombes, et je n'ai pas pu l'arrêter.
А у тебя не идёт предвыборная компания, Рендалл?
N'es-tu pas au milieu d'une élection, Randall?
- Что делал Рендалл?
- Que faisait Randall?
Рендалл был просто психом вроде Тима МакВея.
Randall était juste une espèce de taré à la Tim McVeigh.
Рендалл чуть ли не задницу лизал тем парням из Гуантанамо.
Randall s'est quasiment désigné comme l'un de ces mecs.
Нет, нет и нет. Не Рендалл.
Non, pas Randall.
Почему Рендалл лежит на моем диване?
Que fait-il sur mon sofa?
Ну и дела, Рендалл.
Bien joué, Randall.
Нет, Рендалл.
Non, Randall.
Если Рендалл прав, То охоте на Урку может настать конец.
Si Randall a raison, la traque de l'Urca s'arrête.
3435 Рендалл Авеню.
3435 Randall Avenue.
Мистер Рендалл,
M. Randall,
Рендалл Джефферсон Джонс, заключенный номер 91751.
Randall Jefferson Jones, détenu n ° 91751.
Перед тем, как наш убитый заключенный Рендалл Джефферсон Джонс, получил привилегированный статус, ему как раз случилось быть сокамерником Девона Уайта.
Avant notre prisonnier mort, Randall Jefferson Jones, a utilisé le statut privilégié, il a été le co-détenu de Devon White.
Ох, это Рендалл.
Lui, c'est Randall.