Ривера traducir francés
182 traducción paralela
Вы слышали об иллюстраторе Тони Ривера?
Vous connaissez Rivera l'illustrateur?
Ривера оставил некоторые вещи, они в подвале.
- 150 $. Il a laissé quelques affaires.
После Джанни Ривера, Рива, Роберто Бонисенья, Мы хотели бы знать, от Джорджио Киналья... что он думает о позиции футболистов в отношении некоторых требований профсоюзов.
Après Rivera, Riva et Boninsegna, nous allons demander à Chinaglia... l'attitude qu'il a eu au sujet des menaces proférées par l'association, et qui est derrière ces récentes mesures.
- Здравствуйте, мисс Ривера. - Привет, Барбара!
Bonjour, Mme Riviera.
Резиденция семьи Ривера.
Résidence Riviera.
Диего Ривера - в аудитории!
Diego Rivera peint dans l'auditorium!
Сеньор Ривера?
Señor Rivera?
Товарищ Ривера.
Camarade Rivera.
Сеньора Ривера?
Señora Rivera?
Ривера!
Rivera!
Какие ваши впечатления от Нью-Йорка, мистер Ривера?
Que pensez-vous de New York, M. Rivera?
Диего Ривера, самого популярного человека по эту сторону Рио Гранде.
Diego Rivera, l'homme dont tout le monde parle au nord du Rio Grande.
Сеньор Диего Ривера!
Señor Diego Rivera!
Мистер Ривера.
M. Rivera.
- А вы тоже художница, миссис Ривера?
Etes-vous peintre, vous aussi, Mme Rivera?
Вам следует быть в постели, сеньора Ривера.
Vous ne deviez pas vous lever, Madame Rivera.
- Сеньора Ривера...
- Madame Rivera...
Сеньора Ривера.
Madame Rivera.
Сеньора Ривера, пожалуйста...
Madame Rivera, s'il vous plaît...
Сеньор Ривера.
Señor Rivera.
мексиканцы, русские, французы, на этот чудесной новой планете Ривера.
Mexicains, Russes, Français... sur cette merveilleuse nouvelle planète : Rivera.
Сколько вы за него заплатили, мисс Ривера?
Combien avez-vous payé pour ce canapé, Mlle Riviera?
К черту тебя Натурель Ривера.
J'emmerde Naturelle Riviera.
Я сказал ему, " Натурель Ривера... не что иное, как маленькая испано-говорящая дрянь.
Je lui ai dit : "Naturelle Riviera... ce n'est qu'une pute portoricaine en manque de fric."
- Это Маркус Ривера, вон там.
- C'est Marcus Rivera.
Это на бульваре Вашингтона, Пико Ривера.
C'est sur Washington Boulevard, à Pico Rivera.
- Мариано Ривера?
- Mariano Rivera, le releveur?
Слушайте дети, вы должны услышать о полночном рейде Пола Ривера.
Ecoutez mes enfants, et vous découvrirez la chevauchée nocturne de Paul Revere.
Простите. Мне нужна Рита Ривера.
Excusez-moi, je cherche Rita Riveira.
Вы — Хорхе Ривера?
Jorge Rivera?
Его зовут Виктор Ривера.
- Victor Rivera.
Сказала, Ривера ей помахал и улыбнулся.
- Rivera l'a saluée en souriant.
Знакомьтесь с Виктором Ривера.
Voici Victor Rivera.
- Лейтенант Флинн. - Да, Ривера в первой комнате.
- Rivera est en salle 1 et c'est un sacré numéro.
Добрый день, мистер Ривера.
Je suis le chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
! Мистер Ривера, я хочу поблагодарить вас за помощь.
Merci pour votre aide, M. Rivera.
- Мистер Ривера!
- Non.
Заходите, мистер Ривера.
Entrez, M. Rivera.
Мистер Ривера, я знаю, что вы устали, но я не единственная задаю вопросы.
Vous êtes épuisé, mais je ne suis pas la seule à poser des questions.
Слушаюсь, шеф. Лейтенант Провезна. Если вы не против, я хотела бы попросить вас и Базза провести ночь здесь со мной, пока я допрашиваю мистера Ривера..
Lieutenant Provenza, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que Buzz et vous passiez la nuit à l'hôtel avec moi pendant l'interrogatoire.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Викторе Ривера.
J'ai des questions à vous poser à propos de Victor Rivera.
У вас с мистером Ривера были близкие отношения, не так ли?
Vous et M. Rivera aviez une relation intime, n'est-ce pas?
Как и у паренька из класса миссис Ривера. А эта подружка
- Et pour la maîtresse, Aria?
Согласно Арии, Ривера был строг относительно сладостей в доме..
D'après Aria, Rivera interdisait les sucreries à la maison. Pas de bonbons, ni de soda.
Знаете шеф, Флинн говорит, что Ривера бросил эту подружку довольно жестко.
Apparemment, Rivera n'a pas été tendre avec sa maîtresse. Elle a un mobile.
Но не была, и из-за этой вашей небрежности 9-летняя Люсия Ривера мертва... 16-летний Мигель Ривера мертв.
Ce n'est pas le cas. À cause de votre négligence, la jeune Lucia Rivera est morte. - Miguel Rivera, 16 ans, est mort.
Это мои коллеги, Антонио-Ривера Фонсека министр малых фонтанов и Элвис Корреха администратор ограждений.
Voici mes collègues, Antonio Rivera-Fonseca, ministre des petites fontaines, et Elvis Correja, administrateur des haies.
Мы все помним "Поездку" Пола Ривера "Один если под землей, два, если на море"
On se souvient de "La Course de nuit de Paul Revere".
Ее имя Анна, Анна Ривера.
Elle s'appelle Ana, Ana Rivera.
М.., мисс Ривера?
Mlle Riviera?
Натурель Ривера...
Naturelle Riviera... quel nom.