Роббинс traducir francés
339 traducción paralela
Мисс Эми Роббинс.
Miss Amy Robbins...
Роббинс. 2340, Франциско.
" "Robbins, 2340 Francisco." "
- Он нам нужен. Послушайте, женщина, Эми Роббинс, подвергается серьёзной...
Miss Amy Robbins court un très grand...
Мне очень жаль, но у нас нет клиентки по имени Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя.
Pas d'Amy Robbins au Huntington et pas de réservation à ce nom.
Если вы ничего не предпримете, он убьёт мисс Роббинс сегодня вечером в 19.30.
Agissez, sinon, à 1 9 h 30, il aura tué Miss Robbins!
Купил, чтобы защитить мисс Роббинс. В случае необходимости.
Pour défendre Miss Robbins si le pire arrivait.
Г.Д.Уэллс женился на Эми Катрине Роббинс, скончавшейся в 1927 году.
H.G. Wells épousa Amy Catherine Robbins... qui mourut en 1 927.
Так, Гарольд Роббинс,
Harold Robbins, Vicki Baum...
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim Taff.
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim Taff. - Tu es prête?
Мистер Роббинс решил бежать.
- Il veut absolument s'évader.
Мне жаль, Мистер Роббинс, но, как и все мы... Вы здесь до конца своей жизни.
Désolé, mais vous êtes ici pour le reste de votre vie.
Это - мой друг, Мистер Роббинс.
Mon copain, M. Robbins. Ne le touche pas.
Не трогай его. Мистер Роббинс, это
C'est Stephano.
Мистер Роббинс, я думаю мне пора угостить Вас выпивкой.
M. Robbins, il est temps que je vous offre un verre.
Мистер Роббинс недавно в городе. Налейте нам немного.
Donnez-nous une lichette.
Как долго Вы сможете бодрствовать, Мистер Роббинс... если никто не будет охранять Вас?
Combien de temps pouvez-vous veiller sans qu'on vous protège?
Роббинс, мы все виновны в чьих-то глазах. Особенно, в своих собственных.
On est tous coupables aux yeux de quelqu'un, surtout aux nôtres.
Удачи, Мистер Роббинс.
Bonne chance, M. Robbins.
Роббинс, Вы верите в то, что там, наверху, есть Бог, который присматривает за нами?
Robbins... Tu crois qu'il y a un dieu qui nous protège, là-haut?
Он прав, Роббинс.
Il a raison.
Нет, Мистер Роббинс, я не уплыву.
Non, M. Robbins.
Проблема в том, Мистер Роббинс... что мы не в мире.
Le problème, M. Robbins, c'est qu'on n'est pas n'importe où.
- Вас хочет видеть Tина Роббинс.
Tina Robbins pour vous,
Рита Роббинс.
Rita Robbins.
Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости...
Rita Robbins, prenez-vous pour époux Ernest Bilko - Dans la richesse et la pauvreté...
Идите в Баскин-Роббинс.
Des glaces, c'est ce que vous voulez.
и Тим Роббинс Наша команда "Марс-1" вернётся на Землю только Через десять дней после того,.. ... как прилетит "Марс-2".
L'équipage de Mars 1 ne repartira que 10 jours après l'arrivée de Mars 2
Роббинс нашел вторую половину золотой металлической детали внутри одной из жертв.
Robbins a trouvé l'autre moitié de la pièce métallique dorée dans une victime féminine.
Как долго вы работали на Майру Роббинс?
Depuis quand travailliez-vous pour Myra Robbins?
Майра Роббинс - талантливый архитектор.
Myra Robbins est une architecte douée...
Сейчас, мисс Роббинс, вы слышали, как истец рассказывал об этом ужасном давлении?
Mme Robbins, vous avez entendu le plaignant invoquer la pression?
Итак, мисс Роббинс, как президент фирмы, вы не видите проблемы в том чтобы вступать в сексуальные связи с ассистентами?
Donc, en tant que P-DG de votre société... ça ne vous pose pas de problème de draguer vos assistants... vos secrétaires, vos employés?
В деле "Мелник против Роббинс" по обвинению в сексуальном домогательстве мы решаем в пользу ответчика.
Dans l'affaire Melnick contre Robbins pour harcèlement sexuel... nous donnons foi à la défense.
- Мне плевать, даже если она работала в Баск и Роббинс, когда это написала.
Je me fous de savoir pour qui elle bossait.
Да, Тони Роббинс.
- Tony Robbins.
Этот Роббинс провёл тебе бесплатный сеанс, пока вы сидели в лифте?
Ce Robbins t'a analysé dans un ascenseur?
Как вас зовут? Простите, мистер Роббинс. Можно с вами поговорить, сэр?
M. Robbins, je peux vous parler?
И Роббинс полностью подтвердил мои подозрения.
Et Robbins m'a tout confirmé. - Tout quoi?
Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз.
Quand j'ai su, j'ai dit à Robbins de te réveiller.
И Джером Роббинс был очень строгим
Et Jerome Robbins était très sévère.
Я думаю, в этой рубашке ты похож на работника Баскин-Роббинс.
Je pense que cette chemise fait croire que tu bosses dans un fast-food.
— В "Баскин Роббинс".
- On va chez Chuck E. Cheese. - Chuck E. Cheese?
"Баскин Роббинс"?
( * ) * Chuck E.Cheese : restaurant pour enfants
Ну хорошо, её зовут Эми Роббинс.
C'est Miss Amy Robbins.
Сагман, Беннетт, Роббинс, Оппенхайм и Тафф.
Sagman, Bennett, Robbins...
Я здесь управляю многонациональным бизнесом, Мистер Роббинс.
C'est moi qui dirige cette multinationale.
- Роббинс.
- Robbins.
Охранная зона, Мистер Роббинс.
- Un sanctuaire, M. Robbins.
Вы на острове, Мистер Роббинс.
Vous êtes sur une île, M. Robbins.
Мисс Роббинс, что произошло?
Donc...