Рон свонсон traducir francés
67 traducción paralela
Если я захочу, мне достаточо одного звонка и здесь тут же будет Рон Свонсон
Je n'ai qu'un coup de fil à passer, et Ron Swanson débarque ici.
Да, вы меня слышали! Рон Свонсон!
Vous m'aviez bien entendue.
Это Рон Свонсон из департамента парков.
Voici Ron Swanson du service des parcs.
С нами Рон Свонсон!
Ron Swanson est dans la place!
Это ведь Рон Свонсон.
On parle de Ron Swanson là.
Рон Свонсон, ты уже слышал о случае с собакой мэра Гандерсона?
T'as entendu ce qui est arrivé au chien du maire Gunderson?
Следующим будет Рон Свонсон.
Ron Swanson est le prochain.
Хм. Чтож, в письме совершенно четко говорится "Рон Свонсон".
Mais c'était bien marqué Ron Swanson dans la lettre.
Рон Свонсон.
Il est lauréat d'un prix.
А я... женщина года, Рон Свонсон.
Je suis... la femme de l'année, Ron Swanson.
Майкл Тэнсли, Рон Свонсон.. Собраны вместе одним чудесным днем в чудесном парке.
Michael Tansley, Ron Swanson... rassemblés en un beau jour dans ce magnifique parc.
Боюсь, что в данный момент Рон Свонсон.. мертв.
J'ai bien peur que Ron Swanson soit mort actuellement.
Вы, должно быть, Рон Свонсон.
Vous devez être Ron Swanson.
А Рон Свонсон будет первым!
Et Ron Swanson est la locomotive.
Да, Рон Свонсон встречается с моей бывшей женой, Венди.
Oui, Ron Swanson sort avec mon ex-femme, Wendy.
Меня зовут Рон Свонсон. обычно я стараюсь не говорить с людьми, но я тут пил этот "Сок змеи"
En général, je m'efforce de ne parler à personne, mais j'ai goûté le Jus de Serpent, et putain que c'est bon.
Лорен, меня зовут Рон Свонсон, и я расскажу всё, что тебе надо знать об этом мрачном, испорченном мире городской администрации.
Je m'appelle Ron Swanson, et je vais te dire tout ce que tu dois savoir sur le monde foutu et misérable du gouvernement.
- Вы Рон Свонсон?
- Ron Swanson?
Типичный Рон Свонсон. Думает только о себе.
C'est tellement Ron Swanson, toujours à penser à lui.
Рон Свонсон, это интервенция.
Ron Swanson, ceci est une intervention.
Эм, Рон Свонсон послал меня сюда, передать тебе вот этот документ.
Ron Swanson m'a envoyé pour te donner ce document.
Я залез на этот сайт и появилось всплывающее окно, на котором написано : " Привет, Рон Свонсон!
Je suis allé sur ce site et une pub est apparue. " Hé, Ron Swanson!
Я... Рон Свонсон, всё остальное, что тебе может понадобиться.
Ron Swanson, à ton service pour tout ce dont tu as besoin.
Рон Свонсон! Какой приятный сюрприз.
Quelle bonne surprise.
Это Рон Свонсон.
Ron Swanson.
Рон Свонсон, рад тебе сообщить, что ты - финалист в борьбе за место помощника главы городской администрации.
J'ai le plaisir de t'annoncer que tu fais partie des finalistes pour le poste de directeur adjoint.
Это моя выбоина. Рон Свонсон.
C'est mon nid-de-poule.
Так, ребята, притворитесь, что вы - Рон Свонсон и что вы пытаетесь решить, хотите ли вы инвестировать в мою компанию.
Vous faites semblant d'être Ron Swanson et vous êtes en train de décider si vous voulez investir dans cette entreprise.
Ты, Рон Свонсон, номинирован на награду от Ассоциации деревообработки Индианы.
Toi, Ron Swanson, a été nominé pour un prix de l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana.
У меня было установлено Google-оповещение на сочетание "Рон Свонсон"
Ça fait 7 ans que j'ai une alerte Google
Рон Свонсон за стул,
Ron Swanson pour sa chaise,
Рон Свонсон за стул.
Ron Swanson pour sa chaise.
Меня зовут Рон Свонсон.
Mon nom est Ron Swanson.
Рон Свонсон?
Ron Swanson?
Я Рон Свонсон и я по-прежнему принимаю ваш звонки... Надеюсь, о сегодняшнем приёме.
Je suis Ron Swanson, et je continue à prendre vos appels... en espérant que ce soit au sujet du gala de ce soir.
Я Рон Свонсон!
Je suis Ron Swanson!
Обвиняемый, известный как Рон Свонсон, также как мой начальник, использовал необходимую силу, чтобы предотвратить дальнейший срыв свадьбы Лесли Ноуп, иначе говоря, моего другого начальника.
L'accusé, alias Ron Swanson, alias mon patron, a décemment empêché des dégâts ultérieurs au mariage de Leslie Knope, alias mon autre patronne.
На самом деле, я слышал, как Рон Свонсон говорил, что он намеревается побить Джереми Джемма.
J'ai bien entendu Ron Swanson dire qu'il voulait blesser Jeremy Jamm.
Теперь вполне очевидно, что Рон Свонсон неоднократно говорил, что собирается ударить советника Джемма по лицу, а потом он сделал это.
Il est clair qu'à d'innombrables occasions Ron Swanson a dit qu'il comptait cogner le conseiller Jamm et c'est ce qu'il a fait.
Рон Свонсон и Эйприл Ладгейт - буквально 2 моих самых любимых человека во вселенной.
Ron Swanson et April Ludgate, mes deux personnes préférées de tout l'univers.
Согласны ли вы, Рон Свонсон, взять в жёны Дайан?
Ron Swanson, voulez-vous prendre Diane pour épouse?
Рон Свонсон, ты не можешь использовать эту кроватку.
Ron Swanson, tu ne peux pas utiliser ce berceau.
Я Рон * * * * * * Свонсон!
Je suis Ron * * * Swanson.
Ты Рон, сука, Свонсон!
Tu es Ron Swanson le terrible!
Рон Свонсон?
Oui.
Уверен, вы уже знакомы с моей пассией, Тэмми Свонсон. Приветики, Рон.
Tu connais ma copine, Tammy Swanson.
Рон Свонсон.
Ron Swanson.
Рон Свонсон, на место, пожалуйста.
C'est à vous.
Рон Свонсон! Как раз тебя я и хотел увидеть.
Je voulais te voir.
Здравствуйте, меня зовут Рон Свонсон.
Ron Swanson.
Попробуйте отгадать кто? Это Рон Свонсон!
Ron Swanson!