Солгала traducir francés

Я солгала, сказав, что всё в порядке. Хуже и быть не может. А вы заработали миллионы.

Oui, j'ai menti... les choses vont au plus mal.

Если бы я сказала, что влюблена, я бы солгала.

Si je prétendais vous adorer, vous ne me croiriez pas.

Я солгала.

J'ai menti.

Я упоминаю об этом, чтобы вы поняли, почему она солгала мне.

Vous comprenez pourquoi elle m'a menti.

- Ты и мне солгала.

- Non!

Я солгала, потому что люблю тебя.

Je t'ai menti par amour.

Ты солгала мне уже раз, а может, лгала сотню раз.

Tu m'as menti une fois et sûrement des centaines de fois.

Я солгала детективу тогда вечером.

J'ai menti à ce détective hier soir.

Я солгала тебе, сказав, что нашла труп.

Je t'ai menti, je ne l'ai pas trouvé mort.

Поэтому солгала тебе.

C'est pour ça que je t'ai menti.

Я не была ни у какого адвоката, я тебе солгала.

Je n'ai vu aucun avoué, je t'ai menti.

Да, но всё равно она солгала.

Mais elle m'a menti!

Она солгала мне. Да, именно солгала.

Elle m'a menti.

А судья поймёт, почему ты солгала.

Le juge comprendra ton mensonge.

Почему она солгала мне?

Pourquoi me mentir?

Месье Фергюс, меня не присылала академия, я солгала.

M. Fergus, c'est pas l'académie qui m'envoie, je vous ai menti.

Солгала бы я ради них?

Mentirais-je pour eux?

Выходит, ты солгала мне?

Tu me mentais?

Вы правы, я солгала.

Vous avez raison. J'ai menti.

Билли солгала, что она последняя видела Рокки в то утро, когда он ушёл, хлопнув дверю.

Billie mentait disant avoir vu son frère partir en claquant la porte.

Она солгала, потому что в тот день она была с ним на пляже.

Ce matin là. Elle mentait car elle était avec lui l'après midi sur la plage.

Я солгала!

J'ai menti!

Ты солгала?

Tu mentais?

Я солгала бы, сказав, что люблю только Вас.

Je vous mentirais si je vous disais que je n'aime que vous.

Она солгала.

Elle a menti!

Она нам солгала.

Elle nous a menti!

Так что ваша жена солгала нам.

Votre femme nous a donc menti.

Я солгала, когда в первый раз упомянула Ирен Риос.

Je mentis quand je parlais d'Irene Rios pour la première fois.

Она солгала в суде и спасла меня.

Et elle m'a défendu en mentant.

Я сказала, что ты стабильный, уравновешенный, внимательный, стойкий. - Я солгала.

Je lui ai dit que tu étais solide, équilibré, assidu.

Я побоялась признаться, что я не читала его и солгала.

J'avais peur d'admettre ne l'avoir pas lu. Alors, j'ai menti.

Она солгала!

- Elle ment.

Ты солгала мне!

Elle est vivante!

Я солгала ему. - Он думает, что ты ночевала дома.

Pour ta pénitence, tu diras deux rosaires.

Она солгала?

Elle a menti?

Я тоже солгала.

- J'ai menti aussi.

Святой Отец, я солгала.

Je m'accuse avant tout d'avoir menti

Ты солгала!

Menteuse!

Да, я солгала!

Oui, j'ai menti!

Солгала Отцу Конти.

J'ai menti à l'abbé Conti.

Солгала в церкви.

J'ai menti dans le confessionnal.

Солгала на исповеди!

J'ai menti à toute l'Eglise!

- Ты солгала и села на самолёт.

- Tu as menti et tu as pris l'avion.

Да, я солгала насчет своего алиби.

Oui, j'ai menti à propos de mon alibi.

Ты думаешь она солгала нам?

- Elle a menti?

- Билл, я солгала!

Je mens!

Он хочет купить дом, и содержать меня в нем я солгала и сказала ему, что помолвлена с Мохеем.

Pour me sauver, je lui ai dit... que j'étais fiancée à Mohei.

Ты солгала мне а теперь признаёшься в этом без малейшего стыда.

Et tu avoues sans la moindre honte.

Я солгала.

J'ai menti. J'aurais dit n'importe quoi pour vous sauver de cette torture.

Зачем же ты солгала?

- Pourquoi nous as-tu menti?

Ты солгала ему!

Tu lui as menti!