Стыдоба traducir francés
29 traducción paralela
- Это моя папка "Стыдоба"
- Mon dossier "Quel Dommage".
Это просто стыдоба, что у нашей семьи нет еще пары сотен членов.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dommage que la famille n'ait pas plus de membres.
Вот это стыдоба.
Ca va être embarrassant.
Стыдоба.
Rien. J'ai honte.
А я вам скажу! "Стыдоба".
Je vais vous le dire moi.
Вот стыдоба-то.
C'est ennuyeux.
Вот стыдоба-то.
J'ai entendu que c'était embarrassant.
Стыдоба.
C'est embarrassant.
Какая стыдоба с новым боссом.
C'est dommage, pour le nouveau patron.
Поймали меня с поличным. Стыдоба-то какая.
Je suis trop grillée, la honte.
Стыдоба-то какая!
C'est embarrassant.
Боже, какая стыдоба!
J'ai honte.
О, боже. Вот стыдоба какая!
C'est embarrassant.
Ну ты и стыдоба.
Tu me fous la honte.
О-о-о, стыдоба!
Bien envoyé!
Вот стыдоба!
C'est si embarrassant.
Стыдоба то какая.
C'est très embarrassant.
Я не хотел ничего говорить, потому что это ведь стыдоба.
J'ai rien voulu dire parce que c'était un peu gênant.
Это стыдоба какая-то.
C'est, embarassant.
Ну, вот это красавчик заказал там себе овощной салат, как всегда... стыдоба.
Oh, ta petite amie commande une salade comme d'habitude c'est embarrassant.
Как по мне - стыдоба.
Je trouve ça honteux.
Вот стыдоба.
Dommage.
Эбед, прямо стыдоба получается, когда ты так говоришь.
Abed, c'est embarrassant quand tu le dis comme ça.
Это же стыдоба.
Je veux dire, c'est assez embarrassant.
Просто стыдоба.
La honte!
- Стыдоба.
- Pas très fort.
Вы вообще себя слышали? Стыдоба.
Vous vous entendez?
Стыдоба.
C'est honteux.
Вот стыдоба-то какая!
tu dois être tellement géné!