Ты действительно веришь в это traducir francés

- Ты действительно веришь в это?

– Tu le crois vraiment?

Ты действительно веришь в это? Или тебя и правда затрахало то что я в деле?

Tu y crois vraiment ou tu es furax à cause de mon intervention?

Ты действительно веришь в это?

Vous en êtes convaincu?

И поэтому я не думаю, что ты действительно веришь в это.

Parce que je ne crois pas que tu y croies vraiment.

И ты действительно веришь в это?

Tu penses réellement ce que tu dis? Oublie, fiston.

- Ты действительно веришь в это?

Je crois au pouvoir de rester positif.

Ты действительно веришь в это, папочка? Да.

Tu y crois vraiment, toi, papa?

Ты действительно веришь в это?

Tu crois vraiment ce que tu dis?

Ты действительно веришь в это?

- Tu crois vraiment ça?

Ты действительно веришь в это дерьмо?

Tu crois vraiment ces conneries?

Или ты действительно веришь в это, или просто боишься пойти против Монро?

Je me demande si tu crois vraiment à tout ça ou si tu as juste peur d'aller contre Monroe?

Печально то, что, по-моему, ты действительно веришь в это.

C'est triste, je pense que tu crois vraiment cela.

Ты действительно веришь в это Лео?

Tu le crois vraiment, Leo?

Ты действительно веришь в это.

Tu ne peux pas croire ça.

Ты действительно веришь в это?

Tu le penses sincèrement?

- Ты действительно веришь в это?

- Tu y crois vraiment? - Oui.

Ох, ты действительно веришь в это.

Tu y crois vraiment.

Ты действительно веришь в это?

Tu le crois vraiment?

Ты действительно в это веришь?

Tu le crois vraiment?

Не думаю, что ты действительно в это веришь.

Vous ne pensez pas ce que vous dites.

Я знаю, ты сам об этом жалеешь, но не знаю, ты просто лжешь или действительно в это веришь.

Il faut arrêter. Tu ne peux pas l'avoir, mec.

Я ценю это. Ты действительно веришь в меня.

Monica, ça me fait plaisir.

Ты что действительно веришь в это... Я хочу верить. но.

Hum... je veux y croire.

Да ладно, ты действительно в это веришь?

Tu y crois vraiment?

- Ты действительно в это веришь?

- Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?

Независимо от того, что именно вы двое скрываете ты действительно веришь, что все это останется в тайне?

Quoi que vous deux puissiez cacher tu t'attends vraiment à ce que je continue de regarder ailleurs?

Ты действительно веришь, что раз они задержали нас, чтоб разобраться с засадой, Это обозначает изменение в их стратегии?

On nous a pas jetés dans une embuscade et tu crois à un véritable changement de stratégie?

Ты в это действительно веришь?

Tu le crois vraiment?

Ты действительно в это веришь?

Vous y croyez vraiment?

- Ты действительно в это веришь?

Tu le crois vraiment?

Ты действительно в это веришь? Или просто списала эту цитату из Интернета?

Et est-ce quelque chose à laquelle tu crois vraiment ou est-ce une affirmation que tu as plagiée d'un site internet?

- Ты действительно в это веришь?

- Tu y crois vraiment? - Oui.

Ты действительно в это веришь?

Vous croyez vraiment ça?

Так ты действительно веришь, что все, что написано в Библии - это правда?

Tu crois que c'est vrai tous ces trucs dans la Bible?

- Ты действительно в это веришь?

- Vous le pensez vraiment?

Ты действительно в это веришь?

Tu y crois vraiment?

Ты действительно в это веришь, да?

Tu le crois vraiment, hein?

Что.. ты действительно в это веришь?

Elle s'auto-médicait peut-être. Quoi?

Это вопрос, или ты действительно в это веришь?

Tu me le demandes, ou tu le penses vraiment?

Ты действительно в это веришь?

Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?

Ты, действительно, веришь в это?

Vous croyez vraiment?

Ты действительно в это веришь?

Tu crois vraiment ça?

- Так и есть. Ты действительно в это веришь?

Tu le crois vraiment?

Ты действительно в это веришь.

Tu le crois actuellement.

Ты действительно в это веришь?

Tu y crois?

И ты, что действительно в это веришь?

Tu ne le crois pas vraiment, n'est-ce pas?

Ты действительно в это веришь?

Tu le penses vraiment?

Ты действительно в это веришь?

- Tu y crois, toi?