Унций traducir francés
103 traducción paralela
Около двух унций.
Deux doigts.
Всегда беспокоитесь из за ничтожных унций.
Toujours à s'inquiéter pour quelques grammes.
- Где-то 20 унций на тонну.
- 20 onces à la tonne.
Сейчас это кажется чем-то диким, но когда улов вырастет до трехсот унций, эти мысли придут тебе в голову.
Maintenant, non. Mais quand on en aura 300 onces, la tentation...
После пары сотен унций держать золото в мешочках на шее станет тяжело.
À partir de 200 onces, on peut plus le porter sur nous.
И чулки, и белье весом в 6 унций...
Tout comme la lingerie et les collants à 10 deniers.
Требуются годы, чтобы собрать несколько унций пыльцы.
Il faut des années avant de pouvoir récolter quelques grammes de ce pollen.
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,
60 g de beurre, 250 g de margarine, 60 g de thé, 125 g de sucre, 2 oeufs, 1 / 4 de litre de lait, 125 g de viande, 2 miches de pains, une livre de pommes de terre et 60 g de lard.
фунта картофеля, когда он доступен, и двух унций бекона. Было подсчитано, что даже если не будет войны, то экономика Великобритания нуждалась бы от полутора до 4-х лет, чтобы справиться с последствиями проведения полномасштабной эвакуации.
Même s'il n'y avait pas de guerre, il faudrait au pays entre 1 et 4 ans pour se remettre des effets d'une évacuation massive.
Вес вашего тела уменьшился на семнадцать унций.
Le poids de votre corps a diminué de 480 grammes.
Никто не провозит 10 унций коки в твоих кишках, чтобы убить тебя. Брось. Это стоит слишком много.
Personne ne gave sa victime avec 300 g de coke pour la tuer, ça revient beaucoup trop cher!
Что если 10 унций это ничто в сравнении с тем, что ты можешь продать не рынок?
Et si ces 300 g ne représentaient rien à côté de ce qui pourrait être vendu?
Ты знаешь кого-нибудь кроме'Белоснежки'Уайт, кто может выкинуть 10 унций коки на убийство? Нет.
Tu connais quelqu'un d'autre qui puisse gaspiller 300 g de coke dans un meurtre?
Похоже, ты потерял пару унций.
- Tu as dû perdre 1 ou 2 grammes!
Сшит девственницами... 14 унций чеканного золота,
Cousu par des Vierges... 14 onces d'or martelé,
ƒетский сад. " олкнул пару унций и считает себ € героем.
Putain de gosses. Ils fourguent quelques grammes et se prennent pour des caïds.
Я хочу, чтобы ты купил 10 головок чеснока три литра уксуса 6 унций..
Je veux que vous achetiez dix gousses d'ail, trois litres de vinaigre, six onces de...
Лучший способ повысить сексуальную доблесть, это смешать 3 унции женьшеня, 3 унции алоэ и 8 унций сушеного морского огурца.
Pour intensifier vos prouesses sexuelles, mélanger 85 grammes de ginseng, 85 grammes d'aloès ordinaire, et 225 grammes de tripang.
¬ конце ¬ торой ћировой войны здесь хранилось 700 млн. унций золота, или 70 % всего мирового запаса!
À la fin de WW-II, Fort Knox figurant plus de 700 millions d'onces d'or, un incroyable, c'est 70 % de tout l'or du monde.
Мы назвали ее Эмили. 7 фунтов, 8 унций.
On l'a appelée Emily. 3,4 kg.
Думаю, я потеряла семь с половиной унций.
J'ai dû perdre 210 grammes.
Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций.
Je suis vraiment désolé, ça c'est un "petit" café, ça ne concerne que les cafés à partir du "medium".
Там же написано : "любая порция", а не "любая порция до 20 унций".
Ici ça dit "tous les cafés", pas "tous les cafés au dessus du medium."
Печенье выдается только со стаканчиком кофе в 20 унций, а здесь не 20 унций кофе.
C'est seulement dispo... avec le café "moyen". Ce n'est pas le café "moyen".
Девять фунтов, одиннадцать унций.
Quatre kilos et trois cents grammes.
Паспортный вес машины 1,600 унций.
Le poids officiel de la voiture est de 800 kilos.
Лучше драться в перчатках весом в шесть унций.
Il a raison. C'est mieux avec des gants de 6 onces.
В перчатках весом всего шесть унций.
Pas de gants réglementaires.
Если Кевин покупает 6 унций сенсимильи у Толстого Тони, за 480 фунтов наличными, и делит на одиннадцать частей для своих клиентов.
Donc, si Kevin achète 60 g de beuh Jamaicaine au gros Tony pour £ 480, en cash. Et qu'il doit le diviser pour 11 clients.
Возьми краску. 10 унций на галлон.
Utilise ColorGuard. 300 g par gallon.
Пяти унций ему едва до обеда хватит.
Ces chiffres collent pas du tout.
- Пару унций, понимаешь?
- Quelques grammes, c'est tout.
Потеря одной унции семенной жидкости равна потере 40-ка унций крови.
"Une perte de 30 ml de semence " équivaut à une perte de sang de 1,2 litre. "
8 унций золота, по 20 долларов за унцию, будет 160. Плюс 10 долларов, за пол унции, итого 170.
Huit onces d'or à $ 20 l'once, ça fait 160, plus $ 10 pour une demie, ça fait 170.
Состоит из шести унций густой пищи.
Six onces de nourriture solide.
Я знаю много мест, где всем дают гораздо меньше шести унций. И они начинают есть землю.
Je connais pas mal d'endroits où on donnait moins que six onces et où les gens ont dû manger la terre.
- Жидкий, 128 унций.
- Liquide, 128 onces.
Один только облом : - за визит можно купить только 8 унций.
Le seul inconvénient est que tu ne peux acheter que 225 grammes par visite.
И, кстати, раз вы не спросили, Это девочка--6 фунтов, 9 унций.
Et au fait, pour répondre à votre question, c'est une fille, elle fait 2,9 kg.
8 фунтов, 10 унций.
4,280 kg.
Понадобится 6 унций крови.
On va utiliser 6 culots de sang.
В прошлый раз я проверял, было от 16 унций до фунта.
Tu aurais dû vendre 16 fois plus pour arriver à 500 grammes.
11 тысяч баксов, плюс еще 10 унций за каждую по штуке баксов.
Ça nous fait 1 1 000 $, encore 10 onces à 1 000 $ l'once.
Похоже, пара унций.
On dirait de la cocaïne.
И к твоему сведенью, стакан называется "вэнти" потому, что в нём 20 унций!
Tu es méchant avec tout le monde! Et en passant, ça s'appelle un venti parce que ça contient 20 onces!
Обалденные наушники с окружающим звуком. Семь унций. Левый и правый, квадрофония.
Incroyable son surround. 200 g. Double quadriphonie.
Это тоже транзисторный радиоприемник. Весит всего лишь несколько унций. Вы можете засунуть его прямо в Ваш карман.
Ce transistor portable est très léger, on peut le glisser dans sa poche.
Маленький ртутный переключатель, 9-вольтовая батарейка, 5 или 6 унций Си4, вот как эти парни из картеля веселятся.
Un petit interrupteur au mercure, une batterie de 9 volts, environ 150 g de C4... Voilà comment les cartels s'amusent.
- 38 унций?
Dix-sept quoi?
1 фунт - это 16 унций.
480 grammes, ça fait 16 fois 30 g.
20 унций.
200g.