Успокой traducir francés

Успокойся.

On se calme.

Натали, успокойтесь.

Natalie, calmez-vous.

Успокойся, ладно?

Calme-toi.

– Хорошо, Гектор, успокойся. – О, мой...

Hector, du calme.

Да, я знаю. Дэнни, успокойся.

Je sais, calme toi.

! Успокойся.

Calme-toi.

- Успокойте своего клиента!

- Contrôlez

Успокойтесь.

On se calme.

Успокойся. После этой подземки Макс и Кэролайн надо малость привести себя в порядок.

Il fallait que Max et Caroline se changent après l'épisode du métro.

Успокойся, тигрица.

Calme toi, tigre.

Лайнус, успокойся.

Linus, calme-toi.

Успокойся.

Calme-toi.

- Хелен, успокойся.

- Helen, calme-toi.

София, успокойся, ладно?

Sofia, tiens bon, OK?

Ладно, ладно, просто успокойся.

OK, OK, calme-toi, d'accord?

Ох, успокойся.

Toi, chut.

Успокойся!

Non, calmez-vous!

Успокойся.

Chef, du calme.

- Сам успокойся.

- Calmez-vous.

Успокойся, друг, хорошо?

Détends-toi mec, d'accord?

Кейси, успокойся! Успокойся!

Casey, calme-toi!

Успокойся!

Calme-toi!

Стойте, стойте. Успокойтесь.

Reculez.

Успокойтесь, парни.

Reculez les gars.

Успокойся... только час прошёл.

Calme-toi. Ça fait qu'une heure.

Успокойтесь все.

Du calme, tout le monde.

Ладно, успокойтесь!

Attendez.

Успокойся, Питер.

Du calme, Peter.

- Успокойся, сынок.

- Du calme, mon garçon.

Эй, успокойтесь, Фрэнк.

Hey, relax, Frank.

- Успокойся.

- Calme-toi.

А вот и нихуя! — Нина, кто это? — Успокойся.

Nina, qui c'est?

Марк, успокойся.

- Du calme! - C'est qui?

Успокойся.

Détends-toi.

Стой, стой, успокойся.

Calme-toi.

Эй, слушай, успокойся.

Vous savez quoi? Du calme.

Успокойся, или я лично достану твои черные глаза

Calme-toi ou j'enlève tes yeux noirs moi-même.

Просто успокойся.

Tout va bien. Calme-toi.

- Успокойся.

- OK. Calme toi.

Успокойся. У этой машины радиус действия лучше, чем у меня дома.

Meilleur réseau que chez moi.

Успокойся.

Ne t'inquiète pas.

Просто успокойся, хорошо?

Détends-toi, d'accord?

Да успокойся уже. Кроме нас тут никого...

Calme-toi, on est tout seuls.

Успокойся Кейси.

Calmes-toi. D'accord?

Успокойся.

Reste calme.

Эрик, Эрик, успокойся, просто отдай мне пистолет.

Eric, tout va bien, donne moi le pistolet.

Успокойся, соберись.

Calmez-vous. Tenez le coup.

Успокойся, Соланж Ноулз.

Prends un calmant, Solange Knowles.

Успокойся, Сэйдита.

Ça suffit, Sadita.

Успокойся.

Calme toi.

Эй, эй, успокойся.

Du calme.