Ухура traducir francés
167 traducción paralela
Все каналы свободны, Ухура?
- La voie est libre?
Вас вызывает управление флота. Слушаем, Ухура.
Un message pour vous, commodore.
- Ухура слушает, капитан. - Наша позиция?
Quelle est notre position?
Лейтенант Ухура, сообщите командной базе.
Lieutenant Uhura, informez la base de commandement.
Лейтенант Ухура, займитесь навигацией.
- Allez-y. Uhura, prenez les commandes.
Корабль на корабль, Ухура.
Etablissez une liaison, Uhura.
- доктор Маккой, капитан. - Да, включи связь, Ухура.
- Ouvrez une fréquence.
- Лейтенант Ухура.
Lieutenant Uhura.
Мисс Ухура, в вашей последней записи допущена ошибка в графе частот.
Dans votre dernier rapport, il y avait une erreur de fréquence.
На Вулкане нет Луны, мисс Ухура.
- Vulcain n'a pas de lune, Mlle Uhura.
Лейтенант Ухура, явитесь на мостик.
Le Lt Uhura est demandé sur la passerelle.
Лейтенант Ухура, ответьте!
Le Lt Uhura est demandé sur la passerelle.
Ясно, Ухура. Инженерная палуба.
- Passons au pont de l'ingénierie.
Ухура, следите за связью. - Скажите МакКою, я скоро приду.
- Dites-lui que j'irai dès que possible.
Лейтенант Ухура, займите его место. - Да, сэр.
Lieutenant Uhura, reprenez-le.
- Вызовите охрану, лейтенант Ухура. Да, сэр.
- Sécurité, lieutenant Uhura.
Лейтенант Ухура, вы прервали мою песню.
Lieutenant Uhura, vous avez interrompu ma chanson.
Лейтенант Ухура, подтвердите прием. Есть, сэр.
Confirmez que nous avons reçu le message.
Связист м-ру Споку, это лейтенант Ухура.
M. Spock, ici le lieutenant Uhura.
- "Энтерпрайз", лейтенант Ухура.
- Ici le lieutenant Uhura.
Лейтенант Ухура, есть что-нибудь еще об этих сканирующих лучах?
- Du nouveau sur ces rayons? Ils ne sont pas hostiles.
Все палубы... Лейтенант Ухура, удалось что-нибудь узнать о происхождении силы, которая нас удерживает?
En sait-on plus sur la nature de la force qui nous retient?
- На связи лейтенант Ухура. Что показывают судовые сенсоры, лейтенант?
Que relèvent les détecteurs du vaisseau?
Лейтенант Ухура, пытайтесь прорваться сквозь помехи. Есть, сэр.
Continuez à essayer de percer les interférences statiques.
Лейтенант Ухура, вызвать мистера Спока на мостик.
- Ici le lieutenant Rowe.
Что предложили вам, Ухура?
- Que vous ont-ils offert, Uhura?
- В просьбе отказано. - Ухура, зачем вы ей сказали?
- Pourquoi lui avez-vous tout dit?
Ухура, лишь вы можете это сделать.
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Все еще неинтересен тебе, Ухура?
Toujours pas intéressée, Uhura?
- Есть, сэр. Лейтенант Ухура, свяжитесь с советом Халкана. Поговорю с ними еще раз.
Lieutenant Uhura, je désire reparler au Conseil halkan.
Лейтенант Ухура, пусть доктор Маккой и м-р Скотт встретят меня там.
Lieutenant Uhura, dites au Dr McCoy et à M. Scott de m'y rejoindre.
Фактор отклонения 8. Лейтенант Ухура, попробуйте связаться с ним.
Facteur de distorsion 8.
Лейтенант Ухура не добилась ответа на наши сигналы.
Lt Uhura n'a reçu aucune autre réponse à nos appels.
К наградам представляю лейтенанта Ухура техников первого класса Тюле и Гаррисона лейтенанта Спинелли и, конечно же, мистера Спока.
Recommandations : médaille pour le lieutenant Uhura, grade de technicien de 1 re classe pour Thule et Harrison... Le lieutenant Spinelli...
Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами.
Lieutenant Uhura, je veux un détachement armé pour nous accompagner sur la planète.
- Молодец, Ухура.
- C'est ça, Uhura.
Не на суахили, Ухура. На английском.
Pas en swahili, Uhura, en anglais.
Правильно, Ухура.
C'est ça, Uhura.
Я подумал сказать вам, что Ухура уже на уровне колледжа.
Le lieutenant Uhura a atteint le niveau universitaire.
Лейтенант Ухура.
Lieutenant Uhura.
Лейтенант Ухура, дайте знать, если будет контакт с ромуланцами.
Lieutenant, tenez-moi au courant de tout contact romulien.
Лейтенант Ухура права, сэр.
Elle a raison.
Благодарю. Есть что-нибудь, Ухура?
Alors?
Ухура, прикажите "Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке.
Uhura, ordonnez au Columbus d'élargir sa trajectoire de 2 degrés à chaque tour.
Эй, это Ухура играет?
C'est Uhura qui joue?
Подтверждаю, мисс Ухура.
Vous avez ma confirmation.
Лейтенант Ухура.
Ici Uhura.
Ухура...
Uhura...
Ухура.
Uhura?
Ты тоже, Ухура.
Vous aussi, Uhura.
Лейтенант Ухура передала эту информацию.
- Le lieutenant Uhura me l'a dit.