Футболки traducir francés

"Ваши футболки воняют потом, мне противно".

"T-shirt en sueur... c'est dégoûtant"....

Отлично. Давай, снимайте футболки.

Enlevez vos T-shirts.

Я купила тебе две футболки. Они у тебя на кровати.

Je t'ai acheté deux chemises.

Мы должны купить куртки, футболки, зубные щётки и тому подобное.

Il faut des vestes, des T-shirts, des brosses à dents, tout ça.

Подходите, покупайте футболки!

Venez tous acheter votre t-shirt de fiançailles royales!

- Если ее признают виновной, мы получим футболки! - Да!

Si elle est condamnée, on aura des T-shirts!

Дерьмо случается, Вы знаете, как футболки говорит.

La vie n'est pas toujours rose, comme on dit.

Знаешь, я нашла место где на футболки печатают фотографии.

Il y a une nouvelle boutique qui imprime ta photo sur un t-shirt.

Как-то бежал один. Человек, который разорился на бизнесе с футболками, хотел поместить мою физиономию на футболки, но рисовать он не умел, а фотоаппарата у него не было.

Une autre fois, je courais et un type qui avait fait faillite dans les T-shirts voulait en faire à mon effigie.

Твои футболки были в моем шкафу.

Tes t-shirts étaient dans mon placard.

Эй, ты знал, что "Yankees" не носят хлопковые футболки? Конечно.

Tu sais que les Yankees ne portent pas de coton?

Ладно, ладно, ты будешь в футболке, а я - без футболки. ( чтобы легче понять, кто в какой команде )

Tu peux être en t-shirt et moi, torse nu.

Я буду без футболки!

Je serai torse nu!

Вот вам футболки.

Tenez, prenez quelques t-shirts.

Он покупает футболки в Центре Международной Торговли.

Il vend des t-shirts dans la rue.

Слава Богу, что нам отпечатали эти футболки, а? Да. Проверим-ка.

- Heureusement qu'on a ces T-shirts.

Это же для поклонников. Нельзя носить футболки группы, в которой ты играешь.

- C'est pour les fans.

Если им можно носить футболки, может я тогда шляпу надену.

- Je devrais peut-être mettre ça.

И еще он вроде как, всегда, футболки типа носит.

Et il porte toujours des T-shirts.

- И с волосами? - Угу. И иногда носит футболки?

Avec des cheveux et il porte parfois des T-shirts.

Ќа концерте было очень жарко. ћы сн € ли футболки и стали махать ими в знак приветстви €.

Alors on est allé au concert, et on était torse nu et on transpirait pas mal.

≈ сли вы гости, снимайте футболки!

Vous êtes les visiteurs, enlevez vos maillots.

'орошо, мы снимем футболки.

C'est bon, on va les enlever.

- ѕросто снимите футболки.

Enlevez vos maillots.

В школе отныне запрещены футболки с Террансом и Филлипом.

Les vêtements "Terrance et Phillip" sont formellement interdits. Si vous en portez, rentrez chez vous.

На выходе вы сможете приобрести футболки с эмблемой "В поисках галактики".

N'oubliez pas d'acheter votre T-shirt Galaxy Quest en sortant. Merci.

Да, два свежих джемпера, две свежих футболки, две шерстяных шапки, порядок?

Oui, deux joggings, deux T-shirts, deux chapeau de laine, c'est bon?

Вытащи голову из футболки, сынок.

Sors la tête de ton t-shirt, fiston!

Господа, прибыли ваши первые футболки.

Messieurs, vos premiers t-shirts sont arrivés.

Вас, на хрен, заботят футболки?

Tu t'en branles pas, d'un t-shirt?

Ты называешь себя лидером нашей группы но ты привел к тому, что были выпущены эти футболки ты позволил Дику стать нашим менеджером.

Tu te dis leader de ce groupe! Ta direction a autorisé ce t-shirt... quand tu as laissé Dick nous manager parce que c'est ton pote!

Футболки, иностранные рынки, ваш контракт, сувениры счастье реализация вашей мечты, деньги, клевость встреча с The Beatles.

T-shirts, marchés étrangers, votre contrat, merchandising. Le bonheur. La réalisation de vos rêves.

Джинсы "Пако Рабанне", 3 футболки "Оушен Пасифик", трусы от Кельвин Кляйн, мотоцикл "Хонда", "Мини-узи", холодильник "Уирпуль" для матери.

Des jeans Paco Rabanne, trois T-shirts Ocean Pacific, des slips Calvin Klein, une moto Honda, un Mini-Uzi, un frigidaire Whirlpool...

Это сексуальная цыпа, которая снялась в том фильме без футболки.

C'est celle qui enlève sa chemise dans le film.

Смирись, и возвращайся в торговый центр продавать футболки.

Laisse tomber! Retournes vendre des chemises au centre commercial!

" Сегодня на озере воспитатели заставили нас всех снять футболки.

" Aujourd'hui au lac, les moniteurs nous ont fait enlever nos T-shirts.

Поддельные футболки.

Des T-shirts de concert contrefaits.

Понимаешь, я выяснил, что оригинальные футболки идут по 15 баксов, мы продаем их по 10, я превращаю 50 баксов инвестиций в 250.

Tu vois, les originaux seront vendus à 15 $... on va les vendre à 10, et ça transforme un investissement de 50 $ en 250 billets!

Ладно, пойдем попробуем продать эти дурацкие футболки.

Ok, allons essayer de vendre ces stupides T-shirts.

Футболки!

T-shirts!

Покупайте футболки с дурацкой безграмотной надписью.

N'oubliez pas votre T-shirt pourri et mal épelé!

Вечеринка будет скучной без футболки с дурацкой безграмотной надписью.

Vous n'apprécierez pas votre soirée sans votre T-shirt pourri et mal épelé!

Кольца, концертные футболки, кое-что еще.

Des bagues, des places de concert, d'autres "trucs"...

Им нельзя одевать неподходящую одежду или футболки с неподходящими надписями.

Ils ne sont pas autorisés à porter des tenues excentriques... ou à afficher des mots obscènes sur leurs T-shirts.

Веснний перерыв для анархистских подражателей. Черные футболки, газовые маски это мода.

Pause de printemps pour pseudo-stars anarchistes, tout l'attirail à la mode.

Что это за футболки?

Que dit le T-shirt?

Все американские мужчины носят футболки.

Tous les hommes des USA achètent des T-shirts.

Футболки!

Des sweat-shirts!

* REIGN O'ER ME... *... продает футболки и все для концертов.

... il vend des t-shirts et des trucs de concert...

- Все мои футболки в стирке.

Oui, tous mes T-shirts sont sales.

Футболки теперь коту под хвост.

Oh...