Хватит спорить traducir francés

Хватит спорить.

Ne discutez pas.

- Хватит спорить.

- Assez parlé.

Хватит спорить. Что... Оно все смешалось...

- Tout ça se mélange dans l'estomac.

- Хватит спорить.

- Rien de tout cela maintenant.

- Хватит спорить!

- Arrêtez de vous disputer!

Эй, хватит спорить.

Suffit, la dispute.

Или просто чересчур глупы? - Хватит спорить

Arrêtez maintenant!

Хватит спорить, а то я сама буду причесываться.

Ne discute pas, ou bien je brosserai mes cheveux moi-même.

Хватит спорить.

Allez, arrête de discuter.

Хватит спорить!

C'est toi qui as tort. Arrêtez tous les deux.

Короли, короли, хватит спорить.

Allons, les rois!

Знаешь, что? Хватит спорить.

- J'en ai fini avec cette dispute.

Хватит спорить.

Arrêtez de vous plaindre.

Хватит спорить.

Sans problème.

Бритта, хватит спорить.

Britta, arrête de discuter.

И хватит спорить, слушайте!

Maintenant vous allez arrêter de vous chamailler et écouter!

Хватит спорить и дай ему шестигранник.

Arrête d'insister et donne lui la petite clef.

Хватит спорить.

Economise ta salive.

Хватит спорить, давайте уже войдём туда, парни!

Peut-on arrêter de blablater pour nous y rendre, les gars!

Ребята, хватит спорить.

Arrêtez de vous battre.

"Всё, хватит спорить, Как уснёт, отрублю ему голову".

"Je ne discute plus, je vais lui couper la tête dans son sommeil."

И хватит спорить.

Ne discute pas.

Хватит спорить.

C'est exact.

Их хватит, чтобы поразить твою принцессу, готов спорить.

De quoi impressionner ta princesse, je parie!

Окей, хватит. Ябольше не хочу с тобой спорить

- Ça suffit, j'ai terminé mon plaidoyer.

Хватит спорить!

Mets-les a côté de moi.

Хватит, кончай спорить.

Allez... Ne nous disputons pas.

Хватит со мной спорить.

Arrêtez de me contredire.

Парни, парни, хватит спорить, ладно?

- C'était juste une idée, les gars.

Готов спорить, у тебя хватит пороху разнести тут всё.

Ça ne devrait donc pas être difficile.

Хватит со мной спорить!

Arrête de discuter!

Хватит со мной спорить.

Ne discutez pas.