Цапнула traducir francés

Я дул ей в морду, и она цапнула меня.

Je soufflais sur son visage, et il a...

Она цапнула меня за ногу.

Il m'a eu à la jambe. L'avez-vous tranquilisez?

Отвратительная метла только что цапнула меня!

Le balai m'a carrément mordue!

Я к тому, что Маргарет Митчелл цапнула меня за руку в прошлом году.

Je veux dire, que Margaret Mitchell - M'as eu dans le bras l'année dernière

Она меня цапнула!

Il m'a mordu!

А от вас мне нужно, чтобы хрень, случившаяся сегодня, не вернулась и не цапнула нас за жопу, или это всё получит широчайшую огласку.

Ce que vous devez faire, c'est vous assurer que le merdier d'aujourd'hui ne nous revienne pas à la figure, sinon tout ça sera étalé au grand jour.

Цапнула меня за бороду.

Elle m'a mordu la barbiche.

Мы кормили уток в парке Грюнебург. Одна из них цапнула Клару за руку.

Au Grüneburgpark, on nourrissait les canards, et l'un d'eux a pincé la main de Klara.

Реальность наконец-то цапнула за зад?

La réalité te rattrape?

Разумеется, однажды я отвлеклась, и она меня цапнула.

Bien sûr, un jour, j'ai été distraite, et le serpent m'a mordue.

А эта девчонка, эта... неблагодарная девчонка, она меня цапнула.

Et cette fille, cette ingrate, m'a mordue.

Маленькая хвостоголовая цапнула меня.

Elle m'a mordu!