Цветистым traducir francés

Вы сказали то, что хотела сказать я, но только гораздо более цветистым языком...

Ce que j'avais a lui dire, vous l'avez fait avec un vocabulaire tellement plus etendu que le mien...

- Сделайте текст цветистым.

- Et faites dans la fantaisie.

- Цветистым?

- Fantaisie?

Я могу сделать его цветистым.

Je peux faire de la fantaisie.