Чего тебе от меня надо traducir francés

- Да чего тебе от меня надо? Да и зачем нам эти ключи?

Et pourquoi faut-il avoir les clés?

являешься без приглашения, расстраиваешь мне жизнь, все портишь чего тебе от меня надо?

Tu t'invites ici, tu chamboules ma vie, tu fiches tout en l'air. Qu'est-ce que tu veux de moi?

Чего тебе от меня надо?

- Qu'est-ce que tu me veux?

Чего тебе от меня надо?

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Чего тебе от меня надо?

Qu'est-ce que tu veux?

Чего тебе от меня надо, мужик?

Qu'est-ce que vous attendez de moi?

Чего тебе от меня надо?

Que me voulez-vous?

Чего тебе от меня надо?

Tu attends quoi de moi?

- Чего тебе от меня надо?

- -Que voulez--vous de moi?

Чего тебе от меня надо?

Que voulez-vous de moi?

И чего тебе от меня надо?

Alors que veux-tu de moi?

– Чего тебе от меня надо?

- Que veux-tu de moi?

Чего тебе от меня надо?

Que veux-tu de moi?

Чего же тебе от меня надо? Решила поиздеваться?

Qu'est-ce que tu veux?

Чего тебе от меня ещё надо?

Qu'est-ce que tu veux encore?

Чего тебе от меня надо, Лафайет?

Tu me veux quoi?

Меня и так от дела отстранили, чего ещё тебе надо?

Vous m'avez déjà virée du cas.

Я старался. Чего тебе ещё надо от меня?

T'attends quoi de moi?

Я знаю, чего тебе от меня надо, Карл. Я видел, что они с Холденом приехали вместе.

J'ai vu Holden et elle arriver ensemble.

Чего тебе надо от меня?

Que veux-tu?