Чему научился traducir francés

И может то, чему научился.

Et il sait ce qu'il a appris.

Эти дети хотят одинаково одеваться и чему научился один из них, учатся другие.

Ils s'habillent et pensent de la même façon. J'en ai fait l'expérience.

Я кое-чему научился у Росса.

Ross m'a appris quelque chose.

Ну, может быть, с тех пор он ещё кое-чему научился.

Il a appris d'autres trucs, depuis.

Дело в том, что за последнюю неделю я кое-чему научился относительно окружающего мира и любви...

J'ai appris une leçon capitale ces huit derniers jours. J'ai appris ce qu'est la terre, ce qu'est l'amour.

Похоже, ты действительно кое-чему научился на экскурсии.

T'en as appris des choses pendant ton excursion.

А знаешь что? По-моему, я действительно кое-чему научился

J'ai bien l'impression d'avoir appris quelque chose.

Вижу, он кое-чему научился, пока работал в кладовой своего дяди.

Ça a dû lui servir de travailler chez son oncle.

За лето ты явно кое-чему научился, не так ли?

Tu sembles avoir beaucoup appris pendant l'été.

Но я кое-чему научился.

Mais j'ai appris des trucs.

Ну, если хорошенько подумать то Росс кое-чему научился после каждого брака.

Quand on y pense, tous ses mariages ont appris quelque chose à Ross.

Я кое-чему научился.

J'ai appris une chose.

Неужели ты забыл все, чему научился на войне.

T'es devenu fou ou quoi? Et s'ils remontent jusqu'à nous?

Я провел там всего два года, но кое-чему научился.

En fait, je n'ai fait que deux ans, mais j'appris quelques trucs.

Знаешь, в армии я кое-чему научился.

Hey, j'ai appris quelque chose à l'armée...

Я знаю, некоторые из вас не знают или не хотят знать,... чему научился Радио за последние несколько месяцев.

Je sais que certains ignorent ou veulent ignorer... tout ce que Radio a appris au cours de ces derniers mois.

Чему он там научился?

Il y a appris un métier, pas vrai?

Посмотрим, чему ты научился.

Voyons si tu as bien appris ta leçon.

И знаешь, чему я научился в первую очередь?

Tu sais ce que j'ai découvert?

Первое чему я научился у белых людей - это не пытаться искать суть.

Avec un Blanc, il ne faut pas chercher à comprendre.

Это то, чему Мик научился от тебя, да?

C'est ce que tu as appris à Mick?

Покажи-ка, чему ты научился в Америке.

Montre ce que tu as appris en Amérique...

И то, чему я научился в канцелярии, пригодится вам.

Ce que j'ai appris derrière mon bureau peut vous être utile.

Если я и научился чему-то на этой работе, так это тому, Это не входит в мою работу.

Écoute, s'il y a une seule règle que j'ai apprise dans ce métier, c'est que je ne connais rien à la nature humaine ou à la curiosité.

Ты должен разучиться тому, чему ты научился.

Tu dois désapprendre ce que tu as appris.

Помни, чему ты научился. Спасти тебя оно может.

Souviens-toi de ce que je t'ai enseigné.

- Ты научился чему-то в школе, не так ли?

T'as appris quelque chose à l'école, non?

Давай поглядим, чему ты научился.

Voyons ce que tu as dans le ventre.

Ты знаешь, сколько всего я видел в мире? . Чему там научился?

J'ai vu tellement de choses, j'ai tellement appris de parle monde.

Знаешь, чему я научился от тебя, Я узнал,...

Tu sais c'qu'on m'a raconté... on m'a...

Ты должно быть научился чему нибудь от него.

Il a dû t'apprendre quelque chose.

Думаю, мы скоро узнаем, чему я научился у шефа О'Брайена.

On va voir si j'ai bien retenu les leçons du chef O'Brien.

И вскоре..... я покажу тебе как играть мелодию используя то, чему ты научился.

La prochaine fois... je t'apprendrai une nouvel air... grâce à ce que tu as appris.

И знаешь, чему я там научился?

Tu sais ce que la rue m'a appris?

Хочу тебе кое-что сказать, чему я научился.

J'ai appris un truc.

Нечто, чему я научился у доктора Башира.

C'est le Dr Bashir qui me l'a appris.

Я рада, что ты чему-то научился за свой визит.

Je suis ravie que vous ayez appris quelque chose.

То, чему я учусь здесь, вероятно, не так важно, как то, чему я научился у Вас. Но все это для меня ново.

Larch, ce que j'apprends ici est certes moins vital, mais ici, tout est nouveau pour moi.

Знаете, может быть, Бендер и не научился ничему от меня... но, мне кажется, я научилась кое-чему от него.

Je n'ai peut-être rien appris à Bender... mais lui, il m'a appris quelque chose.

Потому что если и есть то чему я научился в моем опыте с домашними спорами, то это... никогда не бывает просто из-за открывашки.

Si j'ai appris quelque chose pendant toutes ces années de disputes à la maison, c'est que la vraie raison n'est jamais l'ouvre-boîtes.

- Держись за ним! Теперь посмотрим, чему Блай научился за этот сезон!

Bly a-t-il appris de cette première saison?

Знаешь, чему я научился сегодня?

Tu sais ce que j'ai appris aujourd'hui?

Может, она хочет, чтобы ты чему-нибудь научился.

Pour que tu t'instruises.

Я работал в большом магазине в Сиэтле и кое-чему там научился.

J'ai travaillé dans une coopérative. J'ai appris deux, trois choses.

И ты знаешь, чему я научился?

Et tu sais ce que j'ai appris?

Научился чему-то всё-таки, сукин сын черномазый!

T'as fini par apprendre, petit salopard!

И чему я научился в тот день, Джэйк?

Tu vois ce que j'ai appris ce jour-là, Jake?

Вот то, чему я научился.

C'est ce que j'ai appris.

Ты так ни чему и не научился после последнего случая.

Après ça, t'as toujours rien compris?

То, чему ты так и не научился.

T'as jamais appris ça.

Чему он научился? Забудь.

Qu'est-ce qu'il a fait?