Чернослив traducir francés

У нас есть сушёные персики, сушёные абрикосы изюм и чернослив.

Des pêches et des abricots secs. Des raisins secs et des pruneaux.

Особенно, если вы поедите чернослив!

Surtout quand vous mangez des pruneaux!

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Autrefois, on m'aurait parlé d'une tomate ressemblant à un pruneau... J'aurais répondu : "Hors de mon bureau!"

Пусть привезут сырный пирог с вишнями, Датский чернослив и парочку Херши.

Gâteau au fromage à la cerise, tarte aux pruneaux et barres de chocolat.

Я хочу увидеть отца. Мы покатаемся на коньках и поедим чернослив.

J'ai hâte de voir mon papa et de faire du patin à glace avec lui, et de manger des fruits confits.

- Ладно. А мы поедим чернослив?

- On pourra manger des fruits confits?

- Тебе морщинистым, как чернослив. - А тебе толстой, как королева тюленей.

grasse comme la reine de vaches de mer.

Ты похож на чернослив.

Tu as l'air d'un pruneau.

Да. Я уже сморщился, как чернослив.

C'est vrai, ma peau commence à friper.

Но в 12 : 05 мой список состоит из 1-точка надеть трусы 2-точка пойти в магазин, купить чернослив и Панадол * лекарство на основе парацетамола

Mais à 12h05 ma liste consiste en 1-point mettre un slip, 2-point aller au magasin, acheter des pruneaux et un laxatif

И еще он жрет чернослив тоннами.

Et il achète beaucoup de prunes.

Дважды в день принимайте железо и ешьте чернослив.

je veux que vous preniez des comprimés de fer 2 fois par jour avec des prunes.

Ненавижу чернослив.

Je déteste les prunes.

А сейчас я принимаю таблетки, чтобы не было отторжения сердца, таблетки от анемии из-за тех таблеток, и сейчас вот ещё чернослив.

Maintenant je prends des médocs pour empêcher un rejet de mon coeur, des médocs pour combattre l'anémie causée par d'autres médocs, - et maintenant des prunes.

- Она будет есть чернослив, док.

- Elle les mangera, ses prunes, Doc.

Ты засохший чернослив!

Espèce de vieux pruneau!

Ешьте чернослив и пейте минеральную воду.

Avez-vous essayé les pruneaux et les Fructines Vichy?

Минеральная вода, чернослив мне не помогаЮт.

Fructines Vichy, les pruneaux, tout ça ne produit aucun effet.

В течение всего этого легкомыслия, ты упомянул, что Клю-Чернослив звучит, как стакан с дерьмом?

Pendant toute cette légèreté, as-tu mentionné que Cran-Prune ressemble à un verre de diarrhée?

Особенно, если вы поедите чернослив!

Surtout quand on mange des prunes!

Чернослив хорош!

- Les pruneaux sont très bons.

Это чернослив, и я бы на твоем месте на него не налегал.

C'est un pruneau. et je t'ai ménagé.

Пожалуйста, скажите мне, что это чернослив на Кэролайн подействовал.

Dites-moi que ce sont les pruneaux de Caroline.

Отличный чернослив!

Une dernière chose...

Каждое утро после того, как я съедаю свой чернослив и все расходятся, она опускает шторы. Каждое утро...

Qu'est-ce que maman doit faire?

"Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

J'aurais répondu : "Hors de mon bureau!"

Чернослив, пряники и даже крашенные яйца!

- On pourra même peindre des œufs.

Чернослив?

Des prunes?