Чжо traducir francés
310 traducción paralela
Aх, госпожа Чжо. Я посмотрю и Вам перезвоню.
Ah, Mlle Jo, je vais regarder ça pour vous et je vous rappellerai.
Авторы сценария Хван Чжо Юн, Лим Чжун Ён, Пак Чхан-Вук
KIM Sang-bum Éclairage : PARK Hyun-won
Исполнительный продюсер Ким Дон Чжо
Producteur exécutif : Kim Dong-joo
даже на пробных экзаменах Сын Чжо снова первый.
Oppa = quand une fille s'adresse à un garçon plus âgé
Бэк Сын Чжо опять лучший?
Baek Seung Jo a encore eu un score parfait?
Сын Чжо! Сын Чжо!
Seung Jo Oppa!
Сын Чжо оппа... я его только что купила.
Seung Jo Oppa. s'il te plaît. Je viens juste de l'acheter.
Сын Чжо нравятся девушки с большой грудью?
Seung Jo aussi aime les filles à forte poitrine?
Весьма... что в нашей школе учится Бэк Сын Чжо.
Le fait que Baek Seung Jo puisse venir dans notre école est la gloire de notre école.
Бэк Сын Чжо...
Hé! Baek Seung Jo.
Признание Сын Чжо в любви?
Tu as écrit une lettre d'amour à Seung Jo oppa?
- Сын Чжо оппа наш.
- Seung Jo est à nous.
Бэк Сын Чжо!
Baek Seung Jo.
Бэк Сын Чжо!
Hé! Baek Seung Jo!
- Сын Чжо.
- C'est Seung Jo.
Сын Чжо.
C'est Seung Jo.
Маленький Сын Чжо.
Le jeune Seung Jo!
Завтракаю вместе с Бэк Сын Чжо.
Je suis en train de prendre mon petit-déjeuner avec Baek Seung Jo.
Прощай... Бэк Сын Чжо.
Baek Seung Jo.
Я... уже разлюбила Бэк Сын Чжо.
J'ai vraiment renoncé à Baek Seung Jo.
Не узнаю... боишься в столовой с Бэк Сын Чжо встретиться? история повторится...
Tu as peur de croiser Baek Seung Jo à la cafétéria? Mon coeur va vaciller si je vois Baek Seung Jo.
А если Бэк Сын Чжо увидит?
Et si Baek Seung Jo voit ça?
Бэк Сын Чжо?
Baek Seung Jo?
Бэк Сын Чжо!
tu as entendu ça?
Сын Чжо!
tu arrives au bon moment.
Потому что такое у меня было условие. Сын Чжо... А давай сыграем...
Je me suis inscrit à cause de la liberté d'aller et venir comme je veux. nous sommes membres tous les deux.
В клуб свой? это мама Сын Чжо...
Ça veut dire qu'il est allé au club de tennis. Ah! Oh!
о её расставании с Сын Чжо все знают... В столовой плакат висел.
La banderole disait quelque chose au sujet d'une rupture avec Baek Seung Jo.
Бэк Сын Чжо с Ха Ни никогда не расстанутся.
Baek Seung Jo et Oh Ha Ni ne se sépareront jamais.
А Вы не мама Сын Чжо?
seriez-vous la mère de Baek Seung Jo?
О чем это вы? что Сын Чжо останется с Ха Ни...
Qu'est-ce que ça veut dire? je pensais que Ha Ni et Seung Jo progresseraient bien.
Там Бэк Сын Чжо и напал на неё!
Et c'est Baek Seung Jo qui a commencé!
Сын Чжо...
Seung Jo est vraiment...
Даже если Сын Чжо будет сопротивляться!
il y aura un contre-argument.
чтоб Сын Чжо поехал с нами. Так что играть буду в полную силу.
je ne t'aiderai pas.
Я же уже решила... 3 ночи и 2 дня с Бэк Сын Чжо...
J'ai déjà pris ma décision. mon coeur manque un battement quand je pense à passer 3 jours et 2 nuits avec Seung Jo.
Бэк Сын Чжо... Юн Хе Ра и О Ха Ни...
Oh Ha Ni.
Бэк Сын Чжо и Юн Хе Ра подожем...
Baek Seung Jo et Yoon Hae Ra sont des membres particuliers. Ne parlons pas d'eux.
И если Сын Чжо найдет себе девушку.... не так уж и плох наш переезд. Пускай уж сейчас попереживает и забудет.
Mais elle est allée à l'université et Seung Jo a une petite-amie. pour le moment?
Сын Чжо у нас привереда...
Ce gars a un palais difficile.
Сын Чжо?
Seung Jo?
Бэк Сын Чжо улыбается мне. похвала... Слыша...
Baek Seung Jo m'a souri. comme je voulais l'entendre dire que c'était bien.
Бэк Сын Чжо!
Hé! Baek Seung Jo.
Сын Чжо?
Ce n'est pas Seung Jo?
что она была с Бэк Сын Чжо.
Ça doit être à cause de la présence de Seung Jo.
Могла бы и помочь... я не люблю готовить. что мне нравится Сын Чжо.
Tu ne proposes jamais ton aide. Je n'en ai pas envie. Je déteste cuisiner.
Сын Чжо!
Baek Seung Jo.
Бэк Сын Чжо...
Aide-moi.
у них все хорошо... тогда бы она вернулась к нам... и почему Сын Чжо так холоден с ней? дом совсем скучным стал...
Vont-ils y arriver? Ça serait bien s'ils pouvaient se réconcilier avant de revenir. Ils ont été ensemble pendant un bon moment.
Бэк Сын Чжо!
Je me disais que si tu veux t'acheter des nouilles instantanées... qu'est-ce qu'il s'est passé? Baek Seung Jo!
Бэк Сын Чжо.
Baek Seung Jo.