Что происходит в твоей голове traducir francés

Что происходит в твоей голове?

Qu'avez-vous dans la tête?

Не знаю я, просто пришла Я бы просто хотел понять, что происходит в твоей голове

C'est juste que... ça m'est revenu comme ça!

Пожалуйста, скажи мне, что происходит в твоей голове?

Alors est-ce que tu veux bien me dire ce qu'il te passe par la tête?

Что происходит в твоей голове?

- Que se passe-t-il dans ta petite tête?

Что происходит в твоей голове, что - в его.

À quoi pensez-vous? À quoi pense-t-il?

Я понятия не имею, что происходит в твоей голове?

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe dans ta tête?

Я ждал три года, чтобы однажды ты последовала советам, которые даешь детям каждые пять сраных минут и рассказала бы о том, что происходит в твоей голове.

Ça fait trois ans que j'attends que, juste une fois, tu suives le conseil que tu donnes constamment aux jeunes et que tu apprennes à parler de tes sentiments.

Что происходит в твоей голове?

Il se passe des choses dans ta tête torturée?

Просто позволь тому, что происходит в твоей голове, прозвучать вслух, без оговорок, и сосредоточься на вопросе.

laisse tout ce qui te vient à l'esprit sortir non filtré, et concentres-toi sur la question.

Я всегда хочу знать, что происходит в твоей голове.

Je veux toujours savoir ce qu'il se passe dans ta tête.

Я точно знаю, что происходит в твоей голове и ты не прав.

Je sais exactement ce qu'il se passe dans ta tête et tu as tort.

Я уже не знаю, что происходит в твоей голове.

Je ne sais plus ce qu'il se passe dans ta tête.

Ты считаешь это глупо быть очевидцем вообрази какого это разбираться, с тем, что происходит в твоей голове

Vous pensez qu'il est vertigineux à témoin, imaginez ce que cela est comme avoir qui vont à l'intérieur de votre tête.

Кажется, я начинаю понимать, каково не контролировать то, что происходит в твоей голове.

Je pense avoir une nouvelle compréhension de ce que ça fait de ne pas pouvoir contrôler ce qui se passe dans sa propre tête.

Что там происходит в твоей безумной голове?

Quoi, Bébé, Qu'est ce qu'il se passe dans ton esprit malade?

Джесси, что происходит в твоей голове?

Qu'y a-t-il dans ta tête?

То, что с тобой происходит, и что происходило все эти годы, это сильнее тебя, и каждый день ведёт борьбу в твоей голове.

Ce qui vous arrive, ce que vous vivez depuis si longtemps, c'est plus fort que vous. Vous menez chaque jour un combat dans votre esprit.

Я хочу знать что происходит в твоей прекрасной бессмертной голове.

Je veux savoir ce qui se passe dans cette belle tête de morts-vivants de la vôtre.

Все, что происходит, - в твоей голове.

Tout ce qui est en train de se passer se passe dans ta tête.

Что же происходит в твоей голове?

Qu'est-ce qui se passe dans tête?

В твоей голове что-то происходит.

Ton esprit est - en train de faire quelque chose.