Что я чувствую к тебе traducir francés

И где каждый мужчина или женщина смогут испытать хоть половину, четверть, хотя бы самую малую толику того, что я чувствую к тебе.

Où tout homme ou femme pourrait ressentir la moitié, le quart... de ce que je ressens pour vous.

Я привязался к Лори, но это совсем не то, что я чувствую к тебе.

J'aime bien Lorie, mais c'est rien comparé à toi.

Ну, это то, что я чувствую к тебе, скользкий кусок говна.

Que tu es un sale petit étron gluant!

Про то, что я чувствую к тебе.

C'est ce que je ressens pour toi.

То, что я чувствую к тебе похоже,.. я наконец, поняла о чём пел Лайонел Ричи.

Ce que j'éprouve pour toi... ca me fait comprendre... tout le sens des chansons de Lionel Ritchie!

Для меня всегда было трудно разделить ложь и правду. Но, ты знаешь, в том, что я чувствую к тебе, нет неопределенности.

Je me foutais de la différence entre la vérité et le mensonge.

Я просто не могу начать со всего сразу. Что я чувствую к тебе, и что я чувствую к Доусону.

Ce que je ressens pour toi et pour Dawson...

Это то же, что я чувствую к тебе, Джин.

C'est comme ce que je ressens pour toi.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

Vous savez ce que je ressens pour vous.

- Что я чувствую к тебе.

- Ce que je ressens pour toi.

И то, что я чувствую к тебе, определенно не нормально.

Ce que je ressens, ce n'est définitivement pas normal.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

Tu sais ce que je ressens pour toi.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не чувствуешь того же, что я чувствую к тебе.

Dis-moi en face que tu ressens pas la même chose que moi.

Слушай, мы оба знаем, что я чувствую к тебе, так что я хочу сказать тебе прямо.

Tu connais les sentiments que j'ai pour toi, alors je vais aller droit au but.

То, что я чувствую к тебе, я никогда раньше ни к кому не чувствовал.

Parce que je n'ai jamais éprouvé pour personne ce que j'éprouve pour toi.

Важно только то, что я чувствую к тебе.

La seule chose qui compte est ce que je ressens pour toi.

Однако то, что я чувствую к тебе....

Pourtant, ce que je ressens pour toi...

Я тоже не знаю, что чувствую к тебе.

Je ne sais même pas ce que je ressens pour toi.

Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

Tu sais comme je tiens à toi.

Если бы ты чувствовал ко мне хоть половину того... что чувствую я к тебе, ты бы узнал, что значит страдать!

Tu n'aimes personne.

Эй, не хочешь ли узнать, что я к тебе чувствую?

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens?

Я чувствую что так близка к тебе, Чонси.

Je me sens si proche de vous, Chance...

Я чувствую то, что всегда к тебе чувствовала.

Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

Я чувствую, что он возвращает меня к жизни, делает меня ближе тебе

Je sens qu'il me ramène à la vie, qu'il me rapproche de toi.

И то, что я делаю это с другими парнями и девушками, никак не влияет на мое чувство к тебе. Иногда я чувствую себя таким старомодным и инопланетянином.

Et... même si je baise... avec d'autres... ça ne change rien entre nous.

Я чувствую, что так сейчас близка к тебе, что это вызывает твое сопротивление.

J'ai l'impression d'être si proche de toi, que tu te sens menacé et que tu résistes.

То, что я к тебе чувствую.

À part toi.

ты что, не знаешь, что я к тебе чувствую?

Tu ignores mes sentiments?

Я чувствую, что весь окутан любовью к тебе.

Je suis tellement amoureux de toi.

И так... В те несколько минут, что тебе осталось жить... я вернусь к тому вопросу, который ты мне задал... что я сейчас чувствую...

À présent, durant ces quelques minutes d'agonie qu'il te reste, je vais répondre plus précisément à ta question de tout à l'heure.

Я чувствую, что у нее к тебе довольно сильные чувства.

Je dirais même qu'elle a un gros faible pour toi, vieux.

Только чтобы набраться смелости и сказать, что я к тебе чувствую.

Suffisamment pour rassembler le courage de te dire ce que je ressens pour toi.

Моя совесть говорит мне, что всё что я к тебе чувствую - неправильно.

Ma conscience me dit que tout ce que je ressens pour vous est déraisonnable.

"моя любовь к тебе горит, как пожар в глубине моей души". "Я чувствую то же, Клайд", "и, хотя мы расстались, потому что ты не женишься на мне",

Je ressens la même chose, Clyde, et même si on a rompu parce que tu ne voulais pas m'épouser, j'espère toujours qu'un jour on se remettra ensemble.

И знаешь что? Я на самом деле чувствую себя ближе к тебе сейчас.

Et tu sais quoi, je me sens encore plus proche de toi maintenant.

И я не знаю, что чувствую по отношению к тебе.

Et je ne sais pas ce que je ressens pour toi.

Ну, я просто решил к тебе зайти и подарить тебе кое-что, но сейчас чувствую себя неловко...

J'étais juste venu te donner quelque chose, mais maintenant, peut-être que j'en ai plus envie.

Я знаю, ты думаешь, что я что-то чувствую к тебе, но это не так.

Je sais que tu crois que j'ai des sentiments pour toi, mais ce n'est pas le cas.

Я знаю, ты думаешь, что я к тебе что-то чувствую, так вот это не так.

Tu crois que j'ai des sentiments pour toi, mais ce n'est pas le cas.

Ну, это отлично, потому что, я чувствую то же самое к тебе.

Ça tombe bien, parce que je ressens la même chose pour toi.

- Не думай, что я ничего не чувствую по отношению к тебе.

Pourquoi?

Я не чувствую к тебе того же, что ты чувствуешь ко мне.

Je ne ressens pas la même chose que toi.

То, что я к тебе чувствую, не имеет никакого отношения к Кейси.

Mes sentiments n'ont rien à voir avec Casey.

Я так злюсь, потому что ты продолжаешь использовать свое преимущество передо мной, потому что ты знаешь, что я к тебе чувствую, Тайра.

Parce que t'arrêtes pas de profiter de moi car tu sais ce que je ressens pour toi.

Но что именно я чувствую к тебе я скажу тебе, когда малость протрезвею.

Mais je saurai quoi penser de toi quand je serai moins saoule.

Перед тем, как ты уедешь... Я хотел... Я бы очень хотел, чтобы ты знала, что я чувствую, по отношению к тебе...

Avant ton départ... je je tiens à te dire ce que je ressens.

Но я никогда не чувствовал к женщине того, что я чувствую к тебе.

Mais je n'avais jamais ressenti ce que je ressens pour vous. Et je sais que vous aussi.

Я не могу потерять то, что я чувствую по отношению к тебе.

Je ne peux pas effacer ce que je ressens pour toi.

Когда умерла твоя жена, и мы с тобой подолгу разговаривали, ты догадывался, что я к тебе чувствую?

Après le décès de ta femme, quand on parlait souvent. Tu te doutais de mes sentiments pour toi?

Я ужасно себя сейчас чувствую, а я просто должна хотеть, упасть к тебе в руки и позволить тебя покачать меня и сказать, что все будет хорошо, но...

Je me sens vraiment mal. J'aimerais t'enlacer. J'aimerais que tu me berces et que tu me rassures.

- я чувствую, что тебе это нужно. - ќ, спасибо.

- Non, pas de câlin.