Чудит traducir francés

Смерть сегодня... чудит.

La mort est capricieuse, aujourd'hui.

Гамлет чудит, как любой подросток.

Hamlet flippe comme tous les mômes...

Видишь ли, здесь народ иногда немножко чудит. Вообще "Вавилон-5" весь такой.

Parfois les gens deviennent barjos, à Babylon 5.

- Лиза чудит.

tels que Poughkeepsie...

Пэтти говорила, что пацан чудит.

Patty m'a dit qu'il y avait des histoires.

Не слушай, она всегда чудит.

Juste ignorer son. Elle n'a jamais fait aucun sens.

Да еще Кэти чего-то чудит. Как именно чудит?

- Et Katie se comporte bizarrement.

Чего он опять чудит?

maintenant?

И да, я облажался в свои 18, но кто не чудит в 18?

Et oui, j'ai merdé à 18 ans, mais qui ne fait pas de bêtises à 18 ans?

Моя девочка... она там опять чудит.

Ma gosse. Elle fait encore des bêtises.

Каждый чудит по-своему.

Elle pète un plomb.

- Очнулась и чудит.

- Éveillée et grincheuse.

Это Боу чудит.

Bow en fait tout un tas.

Опять он чудит?

Il est bizarre à nouveau?

Сейчас группа норвежцев на четвертом этаже уже что-то чудит.

Il y a une bande de norvégiens au quatrième en ce moment qui préparent un truc somptueux.

Новый нагреватель чудит.

C'est juste le nouveau chauffage qui se met en marche.

Иногда шар так чудит.

Parfois ça fait ça.

Охват спутникового телефона иногда чудит в моей деревне.

La couverture satellite des téléphones est un peu brouillée dans mon village de temps en temps.

То есть, иногда оно чудит, как когда Джейн и Мартин прыгали туда обратно.

Regarde, parfois c'est compliqué quand Jane et Martin partent de Fillory.

Кто-то чудит с воздухом?

Vous trafiquez l'air?

Сначала я подумал, что она чудит из-за своего жуткого ПМС, но... оказалось, что она искренне оскорблена

Au début, j'ai pensé qu'elle était grincheuse à cause de ses horribles crampes menstruelles, mais... il s'avère qu'elle était vraiment morte de honte.

- Это же Марк, знаешь, вечно он чудит.

Bizarre.

Локатор чудит. Все из-за пятен на этом корыте.

La portée sur ce raffiot est limitée.