Шифер traducir francés

С дома упал шифер, на головку Резу.

Une brique tombée du toit a tué Rez.

Слушай, я хочу крышу достроить в темпе... вы там шифер заказываете?

Je voudrais commander les ardoises pour le toit.

Если, конечно, не позвонит Клаудиа Шифер. Тогда я попрошу тебя живо убраться из дома прямо на холодную улицу.

Mais si Claudia Schiffer appelle, tu me débarrasses le plancher en vitesse, sale petit orphelin.

И тут его перемкнуло, и поскольку это не в его природе - совершать такие поступки шифер у него посыпался, и он очнулся посреди дороги.

Il craque, et comme ce n'est pas dans sa nature de faire ça, il se dissocie de lui-même et se réveille en pleine rue.

Чу, что за звук на крыше, кто расхреначил шифер?

Quel est ce bruit sur mon toit qui bousille mes tuiles?

- У тебя шифер едет.

- Ton esprit s'en est allé.

Черепица или шифер?

- Tuiles ou bardeaux?

Криминалисты провели анализ гранул, найденных на месте преступления, и выяснили состав : битый шифер, кирпич и стекло.

L'analyse des granulés trouvés sur la scène de crime montre que c'est un mélange de schiste, de brique et de verre recyclé.

Итак, наш шифер является чистым?

Tu passes l'éponge?

И наши шифер не чистый, Ублюдок.

Et j'passe pas l'éponge, tête de nœud.

Шифер серый, двойная вентиляция.

Gris ardoise, à deux fentes.

А отец Трэвиса со-финансирует весь наш шифер.

Oh. Et le père de Travis co-finance votre entière ardoise.

Все эти деньги будут моим когда-нибудь, так что я предпочитаю, чтобы вы считали, что я со-финансирую этот шифер.

Toute l'argent va être la mienne un jour, donc je préfères penser que je co-finance l'ardoise.

И шифер снова укатился.

Ouais, bref, écoute...

Наконец-то шифер съехал.

Oh-oh. Ça y est, il a perdu la tête.

Я видел достаточно парней, у которых немного посыпался шифер... Отмороженных охотников за адреналином... Но этот чувак единственный в своем роде.

J'avais déjà vu un tas de mecs un peu cinglés, à entrer en premier, mais ce gars est unique en son genre.

Он имеет во владении пачку островов и встречается с Клаудией Шифер.

Il possède des îles et il est sorti avec Claudia Schiffer.