Шлепали traducir francés

Еще ребенком я знал что в этом есть что-то сумашедшее, каждый раз, когда я что-нибудь говорил, они шлепали меня.

Je savais que ce n'était pas normal quand j'étais gamin, mais à chaque fois que je disais quelque chose, j'en prenais une.

Но тот факт, что вы шлепали по нотам... Без малейшей чуткости к их значению, непростителен.

Mais le fait que vous marteliez les notes... sans la moindre sensibilité à leur égard est impardonnable.

Линг хочет, чтобы ее шлепали?

- Ling aime ça?

Мы по правде шлепали быка.

On a tapé un taureau.

Они меня по заднице шлепали.

- Ils me touchaient les fesses.

Когда ты была маленькой, тебя ведь за это шлепали?

Enfant, tu recevais une fessée, non?

Она приводила в дом разных парней, они вставали в круг и шлепали её.

Elle avait l'habitude d'avoir ces gars qui venaient à la maison, et ils voulaient l'embrasser tous autour d'elle.

В детстве вас шлепали?

Vous vous êtes déjà fait fesser quand vous étiez petits?

Да меня больше шлепали. чем Льюис и Кларка!

J'ai plus ramé que Lewis et Clark!

Ему потом всю жизнь платить женщинам за то, чтобы они его шлепали до слез.

C'est toute une vie passée à payer des femmes pour lui mettre la fessée à le faire pleurer.

Морган и я украли машину, а затем немного покатались, пугали выпивших прохожих и шлёпали шлюх.

Avec Morgan, on a volé une voiture, on a braqué des épiceries et tabassé des putes.

Когда тебя в последний раз шлёпали?

- De quand date ta dernière fessée?

В 90-х она со своим парнем создали сцену, названную "Конфронтацией", во время которой они просто шлёпали друг друга по лицу сутки напролёт.

Dans les années 90, avec son copain, elle a créé la pièce "Confrontation" dans laquelle ils passaient leur temps à se gifler pendant des jours.

Потому что, знаете, некоторые женщины хотят, чтобы их шлёпали время от времени.

Parce que vous savez, il y a des femmes qui des fois veulent être, vous savez, un peu frappées de temps en temps.

Я вёл дела в Верховном суде, когда эти двое шлёпали в подгузниках.

Je plaidais déjà devant la Court Suprême quand ces deux là portaient encore des couches!

Даже что он любит, чтобы его шлёпали, за то, что он плохой мальчишка. - Да брось!

Tout est tout.

- Я не люблю, чтобы меня шлёпали, Спенс.

- Contente de l'entendre. - Je suis vraiment désolé.