Шорти traducir francés
33 traducción paralela
Шорти, скажи парням, пусть выключат рубильник.
Shorty, dis aux gars d'arrêter.
Проклятье, Шорти, Дог притворяется азиатом, блин.
Zarma, cafard. L'autre maboul se prend pour un noichi.
Он меня очень любил, так как я знал его записи с Птицей и мы заговорили о Сент-Луисе, Кларке Терри и Шорти Бэйкере.
Il m'aimait bien car je connaissais ses enregistrements avec Bird et nous commençâmes à parler de St. Louis, Clark Terry et Shorty Baker. Il remarqua que je m'intéressais à lui.
Это Джонни Дойл, с ним его большой брат Дэнни, там Чарли Бэнкс, Баустон Шорти, и легендарный Джози Ред.
Voici Johnny Doyle et son frère Danny. Charlie Banks, le Nain de Boston, et le légendaire Jersey Red. Jersey Red?
А Шорти Бойд?
Et Shorty Boyd?
Шорти Бойд ушел и замел все следы.
Shorty Boyd s'est racheté une conduite.
Глаз да глаз за тобой, Шорти.
Je vous ai à l'œil!
Шорти заберется на самый верх.
La fille monte en haut du poteau.
Не хочешь сказать Шондору Бирнзу, что я первым выбью деньги из Шорти, крошка?
Dis à Shondor Birns que je dois déjà rembourser Shorty.
На прошлой неделе Шорти сводил меня в Цирк дю Солей.
La semaine dernière, Shorty m'a emmené voir le Cirque Du Soleil
Шорти никогда не может остановиться, а мне не помешает передышка.
Shorty ne veux jamais s'arrêter, et je pourrais avoir besoin d'une pause.
Ты собираешься пойти с Шорти и Дарлин?
Tu vas danser avec Shorty et Darlene?
Надеюсь, вы с Шорти хорошо проведёте время.
J'espère que t'auras du bon temps avec Shorty.
Да не нужен мне этот Шорти!
Je n'ai pas besoin de Shorty!
Спасибо, Шорти.
Merci, Shorty.
Хорошо, но это убьет Шорти.
D'accord, mais ça va tuer Shorty.
Девушка Шорти Дарлин прислала это мне.
{ \ pos ( 192,200 ) } La copine de Shorty, Darlene, m'a envoyé ça.
Спасибо тебе, "Пицца от Шорти", за то, что цены на пиццу у вас как в 50-е.
Merci Shorty's Pizza, pour revenir aux prix des années 50.
Да, мы с Шорти берем уроки.
Oui, Shorty et moi on en fait.
Шорти постоянно выкидывает фортеля.
Shorty fait des choses stupides tout le temps.
Может быть это не потому что Шорти вернется.
Peut-être que ce n'est pas à propos du retour de Shorty.
Может быть это потому что Шорти не вернется.
Peut-être que c'est à propos du fait qu'il ne reviendra pas.
Если копнуть то что она сказала, ты опасаешься, что Шорти понравится в Коста-Рике, и ты навсегда потеряешь своего самого лучшего друга.
Ce qu'elle est en train de dire, au fond, c'est que tu as peur que Shorty aime le Costa Rica, - et que tu perdes ton meilleur ami pour toujours. - C'est ce que tu fais.
Джей, ты должен правильно поступить с Шорти.
Jay, tu dois bien t'y prendre avec Shorty.
и там был Шорти.
et il y a Shorty.
Не Шорти...
Pas Shorty.
Если Шорти позвонит, скажи ему, что я умер, и убедись, что он купился на это.
Sois convaincante. - C'est une blague entre nous.
Шорти.
nabot.
Эй, Фрэнки, у нас пицца из Шорти.
Frankie, il y a de la pizza de chez Shorty
Самый популярный ник - Шорти.
Le surnom le plus populaire est "Shorty".
Ж : Я не перестаю повторять Шорти, что нужно починить эти проклятые краны.
Vous savez, je répète à Shorty qu'il doit réparer ces maudits robinets.
Ж : Не переживай Шорти, давай лучше я.
Ne t'inquiète pas, je l'ai.
Так что, когда Шорти был объявлен заброшенным и требующим нового владельца, я подумал о тебе.
Alors, quand le Shorty a été déclaré abandonné et avait besoin d'un nouveau propriétaire. J'ai pensé à toi.