Шш traducir francés
172 traducción paralela
Объясни своё поведение. Шш.
Expliquez-vous.
Зачем это её принесло? Ш-шш.
- Que vient-elle faire ici?
Ш-шш...
Chut!
Шш, Флора! Это секрет.
Flora, c'est un secret.
Нет, нет, шш!
DOCTEUR :
- Шш! Секрет!
- C'est un secret!
- Шш! Мне не слышно.
Je ne comprends pas.
О, взгляни, гость Френдлис. Скажи "Шш."
Tiens, un gentil fantôme.
- Мам? - Т-шш.
Maman?
- Скажи ему правду. - Шш...
- Dis-lui que t'es le coupable!
- Я не собираюсь оставаться в этом браке. - Ш-шш... тише.
Je ne resterai pas mariée si...
- Это нет. - Шш!
- C'est un non.
- Т-шш, береги силы.
- Chut. Economise tes forces.
- Шш!
- chut!
Мэнни, ш-шш. Это свекла в тебе говорит.
Tais-toi, c'est la betterave qui parle.
Шш! Она исправила ошибку.
Comme elle s'est ressaisie!
Шш.
Shh.
- Я знаю этот голос. - Шш...!
- Je connais cette voix.
- Шш...
Tu es une espionne?
Шш... и зачем бы я это сделал?
Ils étaient nos amis... Quel serait mon motif?
- Шш.
- Shh.
Шш. Всё хорошо.
C'est bon.
- Что там... - Шш.
- Qu'est-ce que...
Эй, милый, шш, мамочке надо уходить, прелесть моя, хорошо? Я очень скоро вернусь.
Maman doit y aller, mon cœur, d'accord? Ne pleure pas. Shh...
Шш, а то разбудим Коди.
Chut! Ne réveillons pas Cody.
- Выпьешь после того, как благословишь пятно. - Шш!
Tu pourras boire après avoir béni la tache.
А теперь ш-шш.
Maintenant...
Шш, я звоню.
Ça sonne.
Шш-клаки!
Et smash!
- Ш-шш...
- Chut...
- Шш-шшшш...
- Shh-shh-shh...
- Ш-шш-ш! - Да!
C'est vrai.
Шш.
Chut.
- Шш.
- Chut.
- Шш...
- Chut...
Шш... - Мама...
Chut...
Хорошо, все, шш...!
OK, tout le monde, chut!
Нет, шш..
Non.. Chut...
Ш-шш! Чарльз, пожалуйста!
- Chuck, chut, s'il te plaît.
- Шш!
- Chut!
Может быть мы... Шш. И поэтому я сегодня здесь, чтобы сказать вам всем, что Кенни Пауэрс официально принимает должность тренера по физкультуре здесь в средней школе Джефферсон Дэвис.
Et je suis ici aujourd'hui pour vous annoncer que Kenny Powers accepte officiellement son poste de professeur d'éducation physique ici au collège Jefferson Davis.
Ш-шш!
Chut!
Шш.
Fais "bouh".
- Все вы, шш, шшш, шш!
Belle?
Ш-шш.
Je te la monte? Ecoute ça.
Шш, шш, шш, шш!
Là, là.
- ( Глен ) Шшш-шш!
- ( Glenn ) Shh-shh!
Шш-шш-ш.
Je suis occupé.
Шш, шш, шш, шш.
La ferme.
Откуда у тебя это? Шш.
Où est-ce que t'as eu ça?
Вайолет, шш. Эй. Ты просто...
Il faut que tu lui laisses un peu plus de temps.