Щелчка traducir francés
30 traducción paralela
Будет немного больно после щелчка, ясно?
Vous allez ressentir un peu de douleur suivi d'un pop, d'accord?
Теперь крути вправо до щелчка.
Un tour à droite pour fermer
Перемести передачу на два щелчка вниз.
Maintenant, rétrograde deux fois.
Вниз на два щелчка.
Deux fois.
Если бы это был боёк, то не было бы слышно щелчка.
On n'entendrait pas de déclic.
Три щелчка и до взрыва четыре секунды.
Trois clics amorcent le détonateur réglé sur quatre secondes.
2 щелчка влево.
Deux crans, à gauche.
Там старая моя половина юга щелчка.
Mine abandonnée, un demi-clic sud.
Я сделаю 3 щелчка, когда буду возвращаться.
Trois clics signifient que je reviens.
- Дождись щелчка. - Повернуть направо?
Attends qu'il clique.
Желтая цель, четыре щелчка.
Point jaune, 4 kms.
Да, но в данном случае, нет никакого щелчка.
Oui, mais là, aucun déclic.
И застегни вот здесь до щелчка.
Enfilez-le. Ça s'attache en bas.
Надо снять с предохранителя Жмите вниз на два щелчка.
Poussez-la jusqu'au bout vers le bas.
Не, я знаю. Два щелчка вниз
- Deux clics, vers le bas.
Нажми все три кнопки одновременно и подожди щелчка.
- Comment? Appuie sur les trois boutons, tu entendras un déclic.
Два щелчка - три бомбы.
Deux clics, trois boums.
Как насчет двойного щелчка ногами?
Si on faisait un double pas de danse?
Вот что называется "повернуть до щелчка"!
C'est ce que j'appelle une réplique cinglante!
1-ые 3 щелчка прошли нормально.
Les trois premiers clics étaient bons.
" в русской рулетке бывает 3 щелчка.
On peut avoir trois clics à la roulette russe.
- Он заслуживал щелчка по носу.
- Il mérite une claque.
Поверни шток до щелчка.
Renversez la barre jusqu'au déclic.
Да, надо поворачивать маленькую ручку налево до щелчка. - Хорошо.
Tu as juste à tourner le petit bouton sur la gauche jusqu'à ce que ça fasse un clic.
До щелчка.
Il faut entendre le clic. Ah, putain...
Ладно, так, два высоких щелчка означает, "Привет."
D'accord, alors deux clics aigüs signifient "Bonjour".
И три низких щелчка означают,
Et trois clics graves signifient
Не лучшее время для человеческого щелчка, брат.
C'est pas le bon moment pour un basculement d'humanité, frérot.
Два щелчка, жми на курок. Бах.
Deux clics, tu appuies sur la détente.
"Половина щелчка"?
"Un demi-clic"?