Щёлкнула traducir francés

То есть, пуля щёлкнула по выключателю?

Un peu comme faire sauter le disjoncteur principal.

Щёлкнула клювом вовсе не я, так почему же шмотка не моя?

Je n'ai pas tourné le dos au portant, pourquoi on me rentre dedans?

Я их щёлкнула.

Ici. J'ai pris une photo.

Она-же щёлкнула.

Elle m'a appelé.

Ты слышала, как щёлкнула?

Oh! Oh, tu as attendu ce bruit?

Ты первая меня щёлкнула!

Tu as commencé!

Я просто улыбнулась и щелкнула его.

J'ai souri et je l'ai pris en photo.

И на всякий случай щелкнула на сотовый с камерой, которую прежде считала штукой совершенно бесполезной.

Toi peut-être, donc je prends une photo avec mon GSM. Elles sont souvent ratées.

Я бы щелкнула тебя по лбу, но не могу наклониться так низко.

Je te remonterais le moral, si je pouvais m'abaisser à ton niveau.

Думаешь, я щелкнула пальцами - и инфа пошла?

Tu crois vraiment que j'ai le pouvoir de faire l'info?

Ну да. К счастью для тебя, Лемон, я щелкнула пальцами, и ты получила не только приглашение на вечеринку, но и востребованного мистера Тэннера Хьюза в качестве пары.

Heureusement pour toi, Lemon, j'ai claqué des doigts pour t'obtenir non seulement une invitation, mais aussi M. Tanner Hughes comme cavalier.

и щелкнула на эту ссылку.

et elle a cliqué sur ce lien.

И почему после того, как я щелкнула пальцами, передо мной не появились азиаты?

Et pourquoi après que j'ai claqué des doigts, il n'y avait aucun asiatique devant moi?

Может, это она щелкнула.

C'est sûrement le clic qu'on a entendu.

Она довольно-таки просто щелкнула пальцами.

Bonjour.

Она уже дважды сказала, что я в стадии ремиссии, будто переключателем щелкнула.

C'est comme si à la seconde où elle a dit que j'étais encore en rémission, elle avait appuyé sur un interrupteur.