Щётку traducir francés

Я даже зубную щётку не захватила.

Même pas une brosse à dents.

Вот. Держи щётку за ручку, почувствуешь тягу.

Tâte-moi cette brosse.

- Некуда податься. Ты захватил зубную щётку, отморозок?

Tu as pris ta brosse à dents?

- Ещё мне щётку, чтобы чистить. - Ясно.

- Cette brosse à récurer aussi.

Щётку, чтобы чистить. Оплатите позже.

- Cela aussi à crédit.

- Я забыла свою зубную щётку.

J'ai oublié ma brosse à dents.

Которую зубную щётку уложить?

Quelle brosse à dents?

Я танцевала перед зеркалом и держала щётку как микрофон.

Je dansais devant le miroir et tenais ma brosse comme un micro.

Эй, Элейн, ты должна купить эту новую электрическую зубную щётку. - "Оро-Дент".

Tu devrais acheter cette brosse à dents électrique, Oro-Dent.

Ты купила ту электрическую зубную щётку, о которой я тебе говорил?

Tu as acheté la brosse à dents électrique?

Зачем зубную щётку упаковывать в такую большую коробку?

Pourquoi un si grand carton?

Нет, нет. Не зубную щётку.

Non, pas la brosse à dents.

Конечно, ты можешь купить зубную щетку и ночную рубашку в одном из магазинов внизу.

Tu pourras te procurer une brosse à dents et une chemise de nuit en bas.

Вы подвинули щетку?

Vous avez déplacé une brosse.

Я забыл взять твою зубную щетку.

J'ai oublié la brosse à dents pour vous.

Ты забыл отдать мне зубную щетку.

Vous avez oublié la brosse à dents.

Ты когда-нибудь был на сеансе? - Приглушенный свет, алфавит, поставленный на столе... бокал верх дном, сообщение от чьего-то дяди Освальда,... как найти старую зубную щетку. - Был.

Vous connaissez?

Если ты хочешь, чтобы я приехала, Я могу взять зубную щетку и тотчас же выехать.

Si tu veux me voir, je prends ma brosse à dents et j'arrive.

Ванная там.Я положил туда салфетки, мыло, зубную щетку.

La salle de bains est ici. Il y a du savon, des serviettes et une brosse à dent.

Давайте сюда вашу зубную щетку.

Donnez votre sac.

Я думаю, что смогу найти новую зубную щетку.

Bien sûr. Je vais vous trouver une brosse à dents.

Принесите щетку. Да, но...

Allez chercher le balai.

Ему обязательно класть свою зубную щетку в мой стакан?

Pourquoi met-il sa brosse à dents dans mon verre?

Я так не веселился с тех пор, как мы облили зубную щетку Жозефины клеем.

C'est amusant comme de mettre de la colle sur la brosse de la gouvernante.

- Я положил твою зубную щетку.

- J'ai fait tes valises.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

Je n'ai qu'une brosse à dents. Je m'en tirerai tout seul.

- Не понял. - Я взял зубную щетку. - Прекрасно, сэр.

- Ma brosse à dents : je l'ai.

Я собрала твою пижаму, зубную щетку и фотографию.

Tiens, reprends tes affaires.

Женщина сказала, что Раск был растрепан, весь в пыли... и попросил одежную щетку.

Elle m'a dit que Rusk était décoiffé... couvert de poussière et qu'il a demandé une brosse.

Вот эту щетку, сэр.

La voici!

Да ну их. Не вернёшь мне мою щетку?

Tu me peux me rendre ma brosse?

Стоит только вытащить зубную щетку и нажать на кнопку.

Il vous suffit... de sortir la brosse à dents... et d'appuyer ici.

Каждый, кто отъезжает в Германию, должен с собой иметь зубную щетку, порошок, гуталин, мыло, полотенце на каждого члена семьи.

Toutes les personnes en partance pour l'Allemagne doivent emporter une brosse à dents, du dentifrice, une boîte de cirage, une savonnette et une serviette - Chaque membre de la famille doit posséder les siens.

- Щетку дать?

- Vous voulez une brosse?

Даже на зубную щетку денег нет.

Dur!

Не желаете зубную щетку?

Vous voulez acheter des brosses à dents?

Убери ты эту щетку, я ведь с тобой разговариваю!

Tu peux poser ça, s'il te plaît? J'essaie de te parler.

- А, он просил Вашу зубную щетку.

- Il vous a rendu votre brosse à dents!

Пожалуйста, сэр, не могли бы вы одолжить мне свою щетку?

Monsieur! Prêtez-moi votre balai-brosse.

Не мог найти свою зубную щетку, придется найти новую.

Je ne trouve pas ma brosse à dents, j'en prendrai donc une aujourd'hui.

Погоди, надо заплатить за щетку.

Attendez, il faut payer pour ça.

И не насыпала порошка на зубную щётку? .

Et t'as préparé ma brosse à dents.

Но сначала я объявлю имя того, кто выиграл второй приз - великолепную щетку для обуви.

Mais d'abord, le gagnant du second prix, une jolie cireuse de chaussures...

Я попытался чистить зубы держа щетку неподвижно и двигая головой из стороны в сторону.

J'ai essayé de me brosser les dents en tenant la brosse et en remuant la tête ainsi.

Представляете, фландерс выбросил совершенно новую зубную щетку.

J'en reviens pas que Flanders jette une brosse à dents en bon état.

Про зубную щетку я бы не спросил, а назначил цену. Но, ведь зубная щетка не смертельно опасна?

Pour une brosse à dents, je demande pas, j'annonce le prix, mais c'est pas un objet mortel, non?

Она приготовилась вымыть много посуды, но не может найти щетку.

Elle est prête à tout nettoyer, mais elle ne trouve pas la brosse.

- Мне нужно взять только зубную щетку.

Je vais juste acheter une brosse à dents.

- Я забыл зубную щетку.

A rien.

Бритву и зубную щетку.

Rasoir et brosse à dents.

- Конечно. Ирригатор флос, ополаскиватель, щетку, отбеливатель.

Jet dentaire, fil dentaire, brosse, bain de bouche.