Этому traducir francés

Да. Он, похоже, не придал этому значение.

Ça l'intéressait pas.

Вы не следователь по этому делу, вы отец.

Vous n'êtes pas l'enquêteur

Но мистер Спунер не причастен к этому, и ему нечего сказать никому из вас.

mais M. Spooner n'y a pas participé et il n'a rien à dire à l'un d'entre vous.

Мы должны поверить этому?

On est censés croire ça?

Так что делается по этому поводу?

Qu'est-ce qui est fait?

Мы должны помешать этому, пока у нас еще есть время.

Nous devons arrêter cette chose tant qu'il est encore temps.

Вы не можете всерьез думать о том, чтобы предложить этому человеку те несколько

Vous ne pensez pas offrir - à ce type une des rares - Nous devons contenir l'épidémie.

То есть, я к этому стремлюсь, понимаешь?

Je me bats toujours pour ça.

Я тоже должен этому ублюдку.

Eh bien, je suis redevable aussi envers ce fils de * * *

Есть опасность, что этому человеку станет хуже.

Il y a vraiment un risque que cet homme ne survive pas au voyage.

Но как ты к этому пришёл?

D'accord, mais comment en êtes-vous arrivé là?

Вопрос не в том, как я к этому пришёл а - как я держусь

Ce n'est pas "comment j'en suis arrivé là?" C'est "comment j'en reste là?"

Но, конечно, не все к этому приходят

Bien sûr, tout le monde n'en arrive pas à ce point.

24 часа в день, 7 дней в неделю, 52 недели в год я помогал этому мелкому ублюдку, был ему и тренером, и дворецким, и родителем

24 heures par jour, 7 jours sur 7, 52 semaines par an, j'ai servi ce petit enfoiré comme une bonne, un majordome, un coach, et un père.

Знаете, она отнеслась к этому спокойнее, чем я ожидал.

Vous savez quoi, elle l'a mieux pris que ce que je pensais.

Нет, я тоже к этому привык, но ты и ты привык, поэтому это ерунда для меня.

Non, j'ai l'habitude de le faire aussi, mais toi aussi, donc ce n'est pas un gros problème.

Я имею в виду, я привык к этому, но готов к новому.

Eh bien, j'ai l'habitude de le faire mais je suis ouvert aux nouveautés.

Меня тревожит то, как сильно ты привязался к этому человеку.

Ça m'inquiète la façon dont tu te sens connecté à ce mec.

Этому милому крохотному дитя пришлось покинуть живот матери.

Cet adorable petit bébé a été extirpé du ventre de sa mère.

Клэр не имеет к этому отношения.

Clair n'a rien à voir avec ça.

С радостью послушаю ваше объяснение этому.

J'adorerais que vous m'expliquiez ceci.

Ты больше никогда не сможешь ходить к этому терапевту.

Tu ne dois plus retourner chez cette psy.

Знаете, я давно искал место, подобное этому...

Tu sais, j'ai cherché un endroit comme celui-ci depuis un certain temps...

Она говорит, что не особо радовалась этому заданию, сказала, что ей жаль.

Elle a suggéré qu'elle n'était pas ravie de cette décision, mais elle a dit être désolée.

Что-то не так по этому адресу?

Un problème avec cette adresse?

Лучше бы тебе к этому привыкнуть, потому что из этого места тебе не уйти.

Tu devrais t'y habituer car c'est une situation que tu ne peux pas quitter.

Может лучше и помочь этому парню избавиться от руки.

Vous ne pensez pas que vous devez commettre ce type?

- Я к этому отношения не имею.

Je n'y suis pour rien.

- К этому парню просто нужно привыкнуть.

Pardonne mon client. Il a besoin d'éduquer son palais.

- По шоту "Дона Хулио" мне и этому красавчику.

Deux shots pour moi et ce très bel homme.

Только теперь этому уже не бывать!

Ça n'arrivera jamais, pas vrai?

Просто вернуться к этому, это... будет здорово.

Simplement ressortir, c'est... ça va être bien.

У меня заказ на доставку торта к этому фонарному столбу.

J'ai reçu une commande pour livrer un gâteau à ce lampadaire.

В проекте распоряжения Федерального авиационного управления в отношении дронов по этому вопросу ясности нет.

Le projet de règlement de la FAA sur les drones est flou sur ce sujet.

- Этому делу уже 70 лет. - Но всё ещё хороший закон.

C'est un dossier vieux de 70 ans.

Ваш покорный слуга согласилась вести первые Республиканские дебаты... и к этому долгу я отношусь очень серьезно,

J'ai accepté d'accueillir le premier débat républicain..

Мы еще не приняли решения по этому вопросу.

Nous ne sommes pas encore décidés.

И поверь мне, не стоит делать никаких одолжений этому человеку.

Et, crois-moi, tu ne veux rendre aucune faveur à cet homme.

Знаешь, Брук, хочу заметить, что я не удивлен этому.

Je vais vous dire que je ne suis pas surpris.

Должен признать, меня отчасти к этому подвигла американская система налогообложения.

J'avoue... que c'est en partie la réduction d'impôts qui m'a motivé.

Мой дед был бы рад этому.

Mon grand-père l'aurait adoré.

Видимо, ночного доброхотства этому человеку было мало.

Les bonnes actions la nuit ne lui suffisaient pas.

" наю, теб € сейчас никто не берет в расчет и € не сильно этому преп € тствовала, но поверь, € над этим работаю.

Vous devez vous sentir exclue ces derniers jours, et que je n'en ai pas assez fait pour vous, mais, croyez-moi, j'y travaille.

" ом, нельз € дать этому кораблю уйти.

On ne peut pas laisser ce navire chinois s'enfuir.

Этому она, наверное, научилась у меня.

Elle l'a probablement appris de moi.

Почему у меня такое ощущение, что мы приложили к этому руку?

Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment Nous devons faire quelque chose avec ça?

Ты веришь этому парню?

Tu peux croire ce gars?

Вот в чем дело, обычно, когда я встречаю женщину, она сразу видит кресло, и я по взгляду могу сказать как она к этому относится.

Voilà, le truc, normalement quand je rencontre une femme, elle voit le fauteuil, et je peux voir à son regard si ça la dérange ou pas.

Именно по этому... я не могу даже вынести идеи о том, что мы встретимся и я увижу этот взгляд.

C'est pourquoi... Je pouvais pas supporter l'idée que tu me regardes comme ça.

Этому вас учит ФБР, но в Агенстве мы рассчитываем на это.

C'est ce que le FBI vous apprend, mais à l'Agence, on compte sur ça.

Я тоже должен этому ублюдку.

C'est ce que tu veux?