Юморе traducir francés

Даже для древнего человека существовала потребность в юморе, необходимого для эмоционального выживания...

Même chez l'homme primitif, le besoin de rire était vital pour sa survie affective.

Даже в юморе. Ведь это был юмор, Мадам Вернакис?

C'était bien de l'humour, Mme Vernakis?

Я разбираюсь в юморе.

Lui, c'est un comique.

Благодарю за конструктивную критику. Большая честь выслушать замечания о юморе от человека вашего положения.

C'est un honneur de prendre un cours de comédie d'un tel maître.

Я в юморе разбираюсь, вы - не из этой области. Но такова жизнь.

Je sens le comique, et chez vous, rien.

Ты знаешь о юморе немножко об отношениях, немножко бейсбола но ты далёк от своей роли в этом деле, ты мешаешь самому себе.

Tu t'y connais en comédie, un peu en rapports humains, en base-ball, mais dans ce domaine-là, tu es un zéro absolu.

В нем еще есть юмор. Чтобы хорошо говорить по-немецки, без еврейского акцента, надо забыть о юморе.

Alors la seule chose que je vous demande pour parler parfaitement... c'est d'enlever l'humour, c'est tout!

Мне говорит это о юморе.

Marrant, tu aurais dû dire ça.

Почему это говорит тебе о юморе?

Pourquoi c'est marrant que j'aurais dû dire?

"Мне говорит это о юморе", это значит, что это тебе напомнило о смешной истории.

"Marrant, tu aurais dû dire ça", ça veut dire que ça te rappelle une histoire drôle.

"Мне говорит это о юморе".

"Marrant, tu aurais dû dire ça".

Кстати о юморе, я собираюсь завтра послушать Гитлера.

Ne sois pas stupide. À propos d'humour... je vais voir Hitler, demain. Vous voulez venir?

Мы хотим поговорить о юморе.

On parle d'humour, ici.

В юморе главное время, сынок.

L'humour est une question de timing.

Если говорить о юморе, я больше предпочитаю раввина Руденштейна.

Je ne vais pas te mentir, pour rigoler, je préfère le Rabbin Rudenstein.