Юношеское traducir francés

Это было давно. Юношеское баловство!

C'est vieux, c'est des trucs d'adolescents.

Их пренебрежение к авторитету, убеждение, что они высшие - типичное юношеское поведение любых видов.

Ils méprisent l'autorité et sont convaincus de leur supériorité. Comportement adolescent typique de n'importe quelle espèce.

Его юношеское дело уже уничтожено, так что там тоже нет фотографии.

Son casier de mineur a été détruit, donc pas de photo là non plus.

Первая — это юношеское увлечение.

La première est un amour juvénile.

Наверное поэтому не зрелое юношеское воображение ощущается весьма сильно.

D'où peut-être l'impression de lire le fruit d'une imagination juvénile.

Твоё юношеское лицо сулит надежду всем подросткам в нашем городе.

Ton visage de bébé représente l'idéal et l'espoir de tous les mineurs de la ville.

Ничего особенного, просто ночное юношеское любопытство.

Rien d'exceptionnel, juste des pulsions nocturnes d'ado.

Твое юношеское лицо смеялось... безоблачным смехом.

Ton visage, encore adolescent, riait... d'un rire sans ombre.

Поэтому я категорически не согласен с теми, кто сохранил юношеское увлечение по вопросу Палестины...

Je me démarque donc fermement de toute personne exprimant une fascination juvénile pour la cause palestinienne...

Наверняка, лейтенант заметил его рабочие ботинки, которые намекают на юношеское желание восприниматься крайне мужественно.

Le lieutenant a sans doute remarqué les bottes de travail du garçon, qui laissent penser au désire d'un adolescent mâle d'être perçu de manière hyper virile.

Возможно, это лишь юношеское баловство?

N'est-ce pas juste la bêtise de la jeunesse?

Это было летнее юношеское увлечение, которое закончилось кольцом за 40 баксов и шестью пачками пива.

C'était un été de premier amour avec un anneau de 40 dollars et un pack de 6 bières.

Потому что это какое-то юношеское предубеждение для тебя?

Parce que c'est un puéril moment de présage pour toi?