Я ждал подходящего момента traducir francés

Я ждал подходящего момента.

J'attendais le bon moment.

Я ждал подходящего момента, ну и чёрт с ним, больше не могу ждать!

J'attendais le moment idéal, mais je ne peux plus me retenir.

Я просто... Я ждал подходящего момента и я действительно был сильно загружен на работе.

J'attendais le bon moment, mais je suis débordé.

Ты знаешь, вообще-то, я собирался поговорить с тобой об этом, но, эм, я ждал подходящего момента.

En fait, il fallait que je t'en parle, mais j'attendais le bon moment.

Я ждал подходящего момента, чтобы рассказать тебе.

J'attendais le bon moment pour t'en parler.

И я ждал подходящего момента, чтобы поднять этот вопрос.

Et j'ai attendu le bon moment pour placer ça.

Слушай, чувак. Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.

Écoute, mec, j'attendais le bon moment pour te dire ça.

- Послушай, я ждал подходящего момента.

Ecoute, écoute. Je voulais attendre le bon moment pour te le dire.

Я выжидал. Ждал подходящего момента, подходящих спутников.

J'attendais le bon moment la bonne compagnie.

Я просто... ждал подходящего момента.

J'attendais juste le bon moment.

Я не просто ждал подходящего момента, чтобы сделать ей предложение.

Je n'ai pas seulement le bon moment pour faire ma proposition.

Я ждал подходящего момента, чтобы сказать тебе это.

J'attendais le bon moment pour te le dire.

Я ждал подходящего момента.

J'attends le bon moment.

Я ждал подходящего момента.

- J'attendais le bon moment.

Мэри, я тянул с этим слишком долго, ждал подходящего момента, чтобы назвать вещи своими именами...

J'ai attendu assez longtemps avant d'évoquer l'éléphant dans la pièce...

Я все ждал подходящего момента, что бы рассказать тебе, не навлекая на себя твой праведный гнев.

J'ai attendu le bon moment pour te le dire et sans tes reproches passionnels.

Я просто ждал подходящего момента.

J'attendais juste le bon moment.

Я боялся сказать тебе, но скорее всего ждал подходящего момента.

J'avais peur de te le dire, mais j'imagine que j'attendais juste le bon moment.

Да, именно так и было, Левон, однако исходя из уважения к желаниям Линли, я всего лишь ждал подходящего момента.

C'est exactement ce que j'ai dit, mais pour respecter le choix de Lynly, j'attendais le bon moment.

Я не знаю, что говорить, но я ждал подходящего для этого момента, но всё время что-то мешало.

Je ne sais pas ce que je vais te dire, mais j'ai attendu l'instant parfait pour faire ça, mais quelque chose m'en empêchait toujours.

– Я просто ждал подходящего момента.

- J'attendais seulement le bon moment.