Я скучаю по ним traducir francés

Я скучаю по ним.

Ils me manquent, ces gars-là.

Я скучаю по ним.

Cela me manque tellement.

Как же я скучаю по ним.

Elles me manquent.

Я скучаю по ним.

Ils me manquent.

- Я скучаю по ним.

Ils me manquent.

Конечно... конечно, я скучаю по ним, чудовище!

Bien sûr qu'ils me manquent, imbécile!

Я скучаю по ним обеим.

Ils me manquent tout les deux.

Я скучаю по ним.

Elles me manquent.

Господи, я нисколько по ним не скучаю.

Seigneur, elles ne me manquent même pas.

Но это чудесные мелочи, я так скучаю по ним.

Des petites choses comme ça.

И я по ним скучаю.

Vous me manquez tellement.

Прошло всего лишь два дня, а я постоянно по ним скучаю.

Ils me manquent déjà.

Ну-ну, веселого тебе вечера... и не забудь всем передать как я по ним скучаю.

Amuse-toi ce soir et dis-leur à tous qu'ils vont me manquer.

И знаешь что, Донна? Я не скучаю по ним.

Pas juste une chambre, tu vois?

Я по ним скучаю.

Mes amis me manquent...

И я так сильно по ним скучаю, что когда они возвращаются я прижимаюсь к каждому из них по пять минут.

Ils me manquent tellement. Quand ils reviennent, je les serre contre moi 5 minutes chacun.

Я по ним ужасно скучаю. он это обязательно сделает.

Ils me manquent trop. Il me semble que quelqu'un qui veut vraiment voir ses enfants, il les voit, un point c'est tout, à moins qu'il s'en balance.

Я по ним скучаю.

Non.

Я так скучаю по ним.

Ils me manquent beaucoup.

Я по ним скучаю.

Ils me manquent.

Не могу выразить, как я по ним скучаю.

Vous n'imaginez pas à quel point ils me manquent!

Вы ведь знаете, после них три дежурства - это пара пустяков, но я чертовски по ним скучаю, когда их нет.

Ok, faites-moi une faveur, Chip.

Я очень скучаю по ним... Я ненавижу это отвратительное место!

ou mon chien, et ils me manquent... et je déteste cet endroit sale et puant!

А он показывал мне фотографии близняшек. И я говорила ему, что скучаю по ним всем, и хочу вернуться домой.

Il me montrait des photos des jumelles et je lui disais qu'ils me manquaient tous et que je voulais rentrer.

Я ужасно по ним скучаю.

Ils me manquent terriblement.

В смысле, я не очень хорошо был на него настроен поначалу. Но теперь, когда с ним покончено, я скучаю по нему.

Je n'étais pas très chaud pour ça au début, mais maintenant, ça me manque.

Дело в том, что я знаю, что нельзя ожидать, что страсть новых отношений продлится вечно, но я чуточку по ним скучаю.

Non, mais je sais qu'une relation ne peut être aussi passionnée qu'au début, mais ça me manque.

И я сказал, что они умерли и что я по ним скучаю.

Je lui ai dit qu'ils étaient morts... et qu'ils me manquaient.

Я тоже по ним скучаю.

Ils me manquent aussi.

Я так по ним скучаю.

parce que j'avais peur. Vous aviez peur.

Я просто сильно по ним скучаю.

Ils me manquent tellement.

Я тоже по ним скучаю.

Elles me manquent, aussi.

Я по ним скучаю.

Ils m'ont manqué.

Я очень по ним скучаю.

Ils me manquent beaucoup.

Каждый день я скучаю по ним.

Ils me manquent chaque jour. "

Я совсем по ним не скучаю.

Et ils ne me manque pas du tout.

я так сильно по ним скучаю

Ils me manquent tellement.

Я скучаю по твоему телу, и тому, что я с ним делал.

Ton corps me manque et les choses que j'avais l'habitude de lui faire.

Пожалуйста, скажи Ребекке и маме, что я по ним скучаю.

S'il te plait, dis à Rebecca et mère qu'elles me manquent.

Я так по ним скучаю, но жизнь здесь не навсегда, solo temporanea.

Ils me manquent tant, mais non, vivre ici... ce n'est pas pour toujours, que temporaire.

Я уже скучаю по ним.

Ils me manquent déjà.

Теперь мне грустно, потому что я скучаю по Энди и потому что я не могу с ним тебя высмеять.

Maintenant Andy n'est pas là et on sait pas se moquer de toi.

Просто я по ним скучаю.

Ils me manquent.

Я по ним немного скучаю.

Ils me manquent.

Я тоже по ним скучаю.

Elles me manquent aussi.

И я по ним скучаю.

Mais ils me manquent beaucoup.

Скажи им, что я по ним очень скучаю.

Dis-leur de ma part qu'ils me manquent.

Я по ним скучаю.

Ils me manquaient.

Первые пару месяцев было здорово, я наконец-то стал высыпаться, но теперь я по ним скучаю.

Les premiers mois, c'était génial, je pouvais enfin dormir, mais ils me manquent maintenant.

Знаешь, я тоже по ним скучаю.

Ils me manquent, aussi, tu sais?

Да. Я по ним скучаю.

Ça me manque.