Япошек traducir francés
58 traducción paralela
Бывал в куче сражений. Но я ни разу не видел япошек, и не слышал пролетающих мимо меня снарядов.
Mais j'ai jamais vu un Jap ou un obus me foncer dessus.
Что ты думаешь о наглости япошек, этих узкоглазых ублюдков?
Sacré toupet, ces Japs!
- Вы, любитель япошек!
Vous aimez les Japs!
Ты перебил всех япошек или оставил немножко?
Tu as tué tous les Japonais, ou presque tous?
У япошек не хватает лагерей для нас всех.
Les japs n'ont pas assez de camps pour nous.
Этих япошек легко убедить...
Ces japs! Ils ont la rancune tenace.
Тогда, наверное, ты голыми руками передушил кучу япошек?
Alors, tu as débusqué de tes mains tout un nid de japs?
Я слышал, ты бросался томагавком в япошек.
On m'a dit que vous utilisiez un tomahawk sur les japs.
Орать на япошек!
Hurler sur des Japs!
Оу, чел, вот был бы у меня настоящий огнемёт - он здорово помогает против япошек.
Je voudrais avoir un vrai lance-flammes, ça troue le cul sur les Japs!
Но япошек ждёт один сюрприз.
Mais voilà ce que les Japs n'attendent pas :
Мы удерживаем япошек от Австралии.
On est là pour garder les Japs hors d'Australie.
Нет, мы удерживаем япошек...
- Non on doit garder les Japs... - Non.
Забудьте всю херню, которую слышали про япошек.
Oubliez toutes les conneries que vous avez entendues sur les Japs.
Увидите япошек — мочите их всех!
Dès que vous voyez les Japs, - Tuez les tous!
Пошли искать япошек.
Allons chercher les Japs.
Он убил с тыщу япошек на Гуадалканале.
Il a tué 1 000 Jap', à Guadalcanal.
Нас всех послали, чтобы бить япошек, разве нет?
On nous a envoyés buter du Jap'.
Много япошек подохло.
Beaucoup de Jap'sont morts.
Меня научили убивать япошек.
On m'a appris à tuer des Jap'.
- Я думал, чтобы победить япошек и нацистов.
Pour combattre les Jap'et les Nazis.
Корабли япошек каждую ночь плавают вокруг острова и мочат нас!
La marine japonaise revient toutes les nuits nous pilonner.
Янки, ты сколько япошек убил?
Combien de japs t'as buté, le ricain? T'as buté beaucoup de japs?
Япошек убили?
... tué des japs?
Япошек тебе мало?
Les Japs te suffisent pas?
Сорок шестой : всех япошек долой.
Sors sur Memphis en quarante-six.
— Бью япошек.
- Je tue des Japs.
Мы здесь, чтобы бить япошек, разве нет?
On est ici pour buter du Jap, non? !
Наверное, всех япошек перебила.
- Ça va pas tout écraser. - Non. Oh, non.
Самое главное : много япошек подохло.
En tout cas, ça a tué pas mal de Japs.
Ђƒорога € ¬ ера. япошек мы не видели уже две недели.
" Chère Vera, on a pas vu de Jap'depuis deux semaines.
У япошек есть даже слово для такой убогой обстановки...
Les gars avaient un nom... pour ce genre de style épuré, non?
- Япошек на войне.
- Des Japonais durant la guerre.
Я не буду ишачить на проклятых япошек. Нужно смываться отсюда. Сбиться в отряд.
Voyez-vous les Britanniques ont songé à construire une voie ferrée qui irait de Thaïlande en Birmanie et compléterait la voie qui irait de Chine jusqu'en Inde.
Сказал, что ты убил почти всех япошек на Гуадалканале в одиночку.
Que vous avez tué tous les Japs de Guadalcanal à vous seul.
Окей, парень, который сказал, что ты убил тех япошек говорит, что тебе можно доверять.
Celui qui a dit que vous avez tué ces Japs dit qu'on peut se fier à vous.
Не тот, который говорил про меня и япошек.
Pas celui qui dit que j'ai tué des Japs.
Меня пытались убить 30 тысяч вопящих япошек.
C'est déjà moche d'avoir eu 30,000 Japs essayant de me tuer.
Выгорит ли всё у Доджерс в этом году, пока Райзер за океаном крошит япошек?
Est-ce que les Dodgers vont tenir la distance cette année avec Resier à l'étranger tuant des Japs?
При всём уважении, как плоскостопие помешает мне убивать япошек?
Sauf votre respect, en quoi les pieds plats m'empêchent de tuer des Japonais?
Здесь япошек не обслуживают.
On ne sert pas les Japs, ici.
Если б я мог, я бы передавил всех япошек голыми руками.
Si je le pouvais, j'écraserais tous les Japs de mes mains nues.
Друг япошек!
Ami de Jap!
Нам не удастся отвоевать позицию у япошек одними только пулями, бомбами и кулаками.
- Nous n'arracherons pas cette colline aux maudits Japonais avec nos balles, - nos bombes ou nos poings.
– Станем отслеживать этих япошек, можем выйти на Эскобара.
Exact. Ces grosses bagnoles nous mèneront à Escobar.
Гитлер. И япошек?
Japonais...
Мы просто хотели полазить по этому старому лагерю для сосланных япошек, проверить, на самом деле там привидения или нет.
On voulait explorer le vieux camp d'internement, voir s'il était vraiment hanté.
— Чай япошек, каратэ япошек.
- Thé japonais, karaté japonais.
Не пойму, с чего ты так любишь япошек.
Pourquoi aimes-tu autant les Japs?
- Это ты сбил целую кучу япошек?
- T'as buté des Japs?
Нас всех послали, чтобы бить япошек, разве нет?
On a tous été envoyés ici pour buter les Japs, non? !