Ёбби traducir francés
49 traducción paralela
Ёбби нуждаетс € в тебе.
Abby a besoin de toi.
- то кормил око Ўанель? - Ёто была Ёбби.
- Qui a nourri Coco Chanel?
- Ёто сделала Ёбби.
- Abby. - C'est Abby qui l'a fait.
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
Abby espérait que sa cheville bleue et enflée suffirait à faire oublier à Mandi le dégueulis de son chien.
" в то врем € как ћенди по-видимому имела все Ёбби имела больше.
Alors que Mandi semblait tout avoir, Abby avait toujours plus.
" нее было два родител € которые были немного в стороне от Ёбби.
Elle avait deux parents qui s'étaient un peu trop lâchés pour leur Abby chérie.
" ћэнди был крутой замок, но у Ёбби в три раза круче.
Celui de Mandi était cool, mais celui d'Abby faisait trois étages.
ћэнди была в центре внимани € в костюме кресть € нки, который ей купили в магазине, пока она не увидела Ёбби в абсолютно идеальном сшитом на заказ королевском платье ћарии јнтуанетты.
Mandi était toute fière de son costume de paysanne acheté en magasin, jusqu'à ce qu'elle voie le costume d'Abby, une robe royale Marie-Antoinette parfaite et cousue-main.
" ем не менее, ћэнди могла бы ненавидеть и кого-то другого, если бы Ёбби не совершила неверо € тное.
Mais Mandi aurait peut-être trouvé quelqu'un d'autre à détester si Abby n'avait pas fait l'impensable.
Ћицо Ёбби выгл € дит таким же красным и прыщавым, как в седьмом классе.
La tête d'Abby est aussi rouge et pleine de pus qu'en cinquième.
Ёбби, давай отвезу теб € домой.
Abby, je peux te raccompagner.
Ёбби?
Abby?
я привезла Ёбби домой из школы, она обронила это.
J'ai raccompagné Abby et elle a fait tomber ça.
Ќу что ж, передайтее Ёбби, что ƒжо сказала "пока".
Dites à Abby que Jo lui dit au revoir.
Ќо Ёбби могла бы хорошо провести последний год в школе, а € осуществила бы свою мечту и поступила бы в " ниверситет арнеги ћеллон.
Mais Abby aurait une année de terminale correcte, et moi, j'aurais mon rêve d'aller à Carnegie Mellon.
ќна помогла Ёбби.
Elle a sauvé Abby.
ќна с Ёбби'эновер.
Elle est avec Abby Hanover!
ѕривет, Ёбби!
Abby!
Ёбби, ты не можешь жить в страхе.
Abby, tu ne peux pas vivre dans la peur.
ѕока € нарушала все свои правила с Ёбби, я подумала, что могу воспользоватьс € еще некоторыми вещами, которые Ќорт-Ўор могла мне предложить ќн может опаздывать всегда, когда захочет.
Vu que j'enfreignais toutes mes règles avec Abby, je pouvais bien apprécier quelques autres choses que North Shore avait à proposer. À mes yeux, il pouvait arriver en retard quand il voulait.
— пасибо, Ёбби.
Merci, Abby.
" Ёбби правда была лучшей.
Abby était vraiment la meilleure.
Ёбби, ты не должна делать это со мной.
Abby, tu n'es pas obligée de faire ça avec moi.
Ёто был тот самый момент, чтобы сказать Ёбби, что € заключила сделку с ее отцом и жалею об этом, и прощу ее прощени €.
C'était le moment de dire à Abby que j'avais passé un accord avec son père que je regrettais totalement, et le moment de la supplier de me pardonner.
- Ёбби, нет!
- Abby, non!
" то если ƒжо и Ёбби устраивают вечеринку сегодн €?
Et si Jo et Abby avaient organisé une fête ce soir?
Ёбби, уинн и € собрались распустить ѕластик раз и навсегда.
Abby, Quinn et moi étions décidées à séparer les Plastiques une fois pour toutes.
ќтец Ёбби оставил это тебе.
Le père d'Abby a déposé ça pour toi.
Ёбби хочет в колледж искуств, но еЄ папа предпочитает подготовительный медицинский.
Elle veut étudier l'art, mais son père veut qu'elle fasse médecine.
Ёбби еще не вернулась из кино?
Abby n'est pas encore rentrée du cinéma?
- я хотела рассказать Ёбби всЄ.
- J'allais tout dire à Abby.
Ќе ее вина, что Ёбби все узнала.
Ce n'est pas sa faute si Abby l'a appris.
я знал, что Ёбби ей сразу понравитс €, когда она ееЄ узнает.
Je savais qu'elle adorerait Abby en apprenant à la connaître.
Ќадеюсь, ты поступишь в школу искусств, Ёбби.
J'espère que tu rentreras dans une école d'art, Abby.
" ак ты... есть новости от Ёбби?
Tu... as des nouvelles d'Abby?
— лушай, детка, € не горжусь тем, как ты поступила с Ёбби, но € знаю, что ты беспокоишьс € за нее.
Écoute, je ne suis pas fier de ce que tu as fait à Abby, mais je sais que tu tiens à elle.
ѕойти на свидание на танцы с Ёбби.
Un rancard au bal, avec Abby.
ƒавай, Ёбби!
Vas-y, Abby!
Ёбби'еновер ќ боже мой!
Abby Hanover. Mon Dieu! Je n'ai jamais rien gagné!
ƒа, Ёбби!
Bravo, Abby!
ћистер √ ановер даже пошел на компромисс, что дл € Ёбби важнее искусство и она пошла в лучший колледж, что оказалось великолепно дл € мен €.
M. Hanover a même accepté qu'Abby étudie l'art, pourvu que ce soit dans une fac prestigieuse, ce qui était parfait pour moi.
- Ёбби'эновер.
Je m'appelle Abby Hanover.
ƒебби, подожди!
Debbie, attends!
Ч ƒебби √ аллагер.
- Debbie Gallagher.
ƒебби забрала Ћиама и куда-то пошла со своей уродкой,'олли.
Debbie a emmené Liam avec sa cochonne de copine, Holly.
ѕривет. ƒебби.
Salut, Debbie.
— покойной ночи, ƒебби.
Bonne nuit, Debbie.
Ќе уверен, но кажись, ƒебби сидит в машине с каким-то чуваком.
Je ne suis pas sûr, mais je pense que Debbie est dans une voiture devant avec un mec.
Мы все хотим узнать, что случилось с ними, Ебби, но не без плана или точного представления против чего мы боремся.
Nous voulons tous savoir ce qui leur est arrivé, Abby, mais pas sans un plan ou une idée claire de contre quoi nous sommes.