2003 traducir portugués
333 traducción paralela
Русский текст : Вадим Филиппов ( с ) 2003
Subtitles by ROPMIP - n0t
- Я буду поступать с выпуском 2003.
Vou matricular-me na turma de 2003.
Второй пилот на совместной с европейцами миссии, назначенной на третье.
É co-piloto numa missão com os europeus estipulada para 2003.
Подожди, он воскреснет в 2003 году в Резеде.
Não, espera, esse é suposto surgir em 2003 em Reseda.
* Subtitles by Roq, 2003 divXchange @ ua.fm *
Adaptação e Legendagem Patrícia Cid Pita
- Это - мама. Спасибо! ( звонит мобильный телефон )
Esperamos ter o Hospital de Crianças do Bronx aberto até final de 2003.
Я читала готовиться экспедиция на велосипедах по вьетнамским деревням Она начнется в 2003-ем.
Li sobre um passeio de bicicleta pelo campo, no Vietname, que vai haver em 2003.
Откуда ты знаешь, что с нами будет в 2003-ем?
Como sabes onde vais estar em 2003?
Аквачист 2003. Самоочиститель морской воды.
"O Aquaescuma 2003 é um aparelho auto-purificador de água salgada."
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ДНИ перевод : Хаос ( skbor74 @ mail.ru ) Октябрь, 2003
Traduzido por :
Да, у тебя всё ещё 2003 год.
E também é 2003.
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow Hockey, semifinalistas de 2003.
Большая катастрофа каппучино в 2003 году.
A tragédia do cappuccino de 2003. Bem triste. A Shelley Winters afoga-se.
Адмирал Сидни Торнтон, 1926-2003.
Almirante Sidney Thornton, 1926-2003.
ДЖОН В. КРИСИ 4 ЯНВАРЯ 1956 - 16 ДЕКАБРЯ 2003 16 ДЕКАБРЯ 2003
JOHN W. CREASY 4 DE JAN., 1956 - 16 DE DEZ., 2003 16 DE DEZ., 2003
ДАНИЕЛЬ САНЧЕС "ГОЛОС" БЬlЛ УБИТ ВО ВРЕМЯ АРЕСТА 16 ДЕКАБРЯ 2003
DANIEL SANCHEZ "A VOZ" FOI MORTO NO DECORRER DA SUA APREENSÃO 16 DE DEZ., 2003
19 ноября 2003.
19 de Novembro de 2003.
Таким образом, ваш брак расторгается сегодня, 17 февраля 2003 года.
Dou por concluído o vosso divórcio nesta data 17 de Fevereiro de 2003.
19 марта 2003 года Джордж Буш и армия США вторглись на территорию независимого государства Ирак,
A 19 de Março de 2003, George W Bush e as tropas americanas invadiram a nação soberana do Iraque, um país que nunca atacara os Estados Unidos,
Умер в 2003 году в Ломаре, близ Бонна.
Morreu em 2003 em Lohmar, na região de Bona.
В 2003 она ушла в подполье,.. ... с тех пор о ней ничего не было слышно.
Desde 2003 que ela têm estado escondida, sem ninguém a ter visto ou ouvido desde então.
Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
Na Primavera de 2003, jornalistas foram convidados para a apresentação do primeiro álbum de estúdio da banda em 5 anos.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё.
Já que nos Metallica não libertava suficientemente a sua criatividade, precisava de o fazer noutro lado.
Июнь 2003 года
Junho de 2003
Дата смерти - 21 июля 2003 года.
- Morreu a 7 / 21 / 03.
Чувак, а вот это - "Вечный стояк-2003".
Boner Jams'03. É uma cassete compilada por mim.
Сборник, я сам его сделал. Мои любимые сцены из фильмов лета 2003-го.
Todas as melhores cenas que eu curti no Verão de 2003.
"Вечный стояк-2003" тоже его?
Boner Jams'03 do David?
Моё детство закончилось 18 июля 2003 года, в день, когда Кобе Бин Брайант был обвинён в изнасиловании.
A minha infância acabou a 18 de Julho de 2003. O dia em que o Kobe Bean Bryant foi acusado de assédio sexual.
- Мы в разводе больше года.
Estamos divorciados há mais de um ano. 2003.
- За 2003. Заходи, пожалуйста.
Bem, por favor, entre.
Это - что то типа "Джильи", только порнографическая, где просходит убийство героя. ( "Джильи" это худший фильм 2003 года )
Parece um pouco o "Gigli" de filmes destes.
Приус 2003 года, в отличном состоянии.
Um Prius de 2003, excelente condição.
А сейчас песня для любителей ностальгии, привет из 2003 года.
E agora, um tema para os nostálgicos que nos ouvem. Um sucesso do passado, de 2003.
27 марта 2003 года. Да.
Buzz Fecske Los Angeles, Califórnia - 27 / 03 / 03
В январе 2003 40 стран подписали "Развитие Кимберли", документ, который остановит торговлю с "кровавыми алмазами".
Em Janeiro 2003, quarenta nações assinaram'O Processo Kimberley' - uma tentativa para deter o fluxo de diamantes de zonas de conflito.
Амин умер в изгнании в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.
Amin morreu no exílio na Arábia Saudita a 16 de Agosto de 2003.
- Ну, в 2003 году, судя по отчетам Министерства здравоохранения, 62 процента рабочих...
Os dados estatísticos de 2003, mostram que 62 % dos Canadianos...
- В 2003.
2003.
Помнишь забастовку учителей в 2003?
Greve dos professores em 2003?
Да, это была двадцатка из 2003-го.
Era uma nota de 20 dólares de 2003.
У вас можно заказать вино "Сoach insignia" с виноградника Фишер, урожая 2003 года по бокалам?
Tem o Fisher Vineyards Coach Insignia de 2003 ao copo?
Ирак 2003
Para mim soou com uma explosão. Pareciam explosões de canhão...
{ C : $ 00FFFF } DivXClub.ru 23.08.2003
Correcção de PTBR para PTPT : JccRamos
( c ) 2003 Перевод VladTE ( ubpi @ nm.ru )
Legendas traduzidas por C1berSt0rm
Елена и Евгений Быстрицкие, ( с ) июль, 2003
Legendas por António Gil ( NAMPULA )
Норвегия, весна 2003
Primavera de 2003
19 марта 2003 года, 10 : 11 вечера
- Quanto tempo falta?
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
- Pois... Mais outro em Abril. Mais outro em Dezembro de 2004, 2003 1998, 1992.
Две тысячи три. Две тысячи четыре. Две тысячи пять.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Джона Харрингтона 1969 - 2003 Стефана де Леона 1969 - 2004
Marco Silva