40й traducir portugués
6,355 traducción paralela
А зачем здесь ты?
Porque não enviar 40 mercenários?
За ночь пало сорок лошадей.
Morreram 40 cavalos durante a noite.
Я послал тебя на рассвете пригнать 40 голов скота!
Enviei-o ao raiar do dia para me trazer 40 cabeças de gado!
19 из 40?
19 de 40?
Хорошо.
São 40 dólares.
Все еще 40 долларов, чувак.
Ainda são 40 dólares, meu.
Была бы я лет на сорок моложе, вы бы меня пина-коладой угостили.
Se fosse 40 anos mais nova, aceitava uma bebida sua.
Двадцать, сорок, шестьдесят, восемьдесят, сто, двадцать, сорок.
20, 40, 60, 80 100 e 20 40.
Просто, когда мне будет 40, тебе - 245.
É só que... quando estiver com 40 anos, vai ter 245.
Воздух подается с температурой 40 градусов.
Não irá demorar muito.
Вор оставил "Ролекс" за 40 тысяч?
Um ladrão deixa um Rolex de $ 40.000?
А твоё лицо, лицо компании. будет в каждой газете, в каждом выпуске новостей, и всё, что я построил... за последние 40 лет, обратится в прах!
E a tua cara, a cara da empresa estará em todos os jornais, em todos os noticiários, e tudo o que construí nos últimos 40 anos ruirá.
Миллеру же сороковник.
São os 40 anos do Miller.
Это было в Силезии в сороковом.
Foi em'40, na Silésia.
Спутник запрограммирован делать снимок раз в 40 секунд.
O satélite está programado para fazer uma fotografia a cada 40 segundos.
Полное техобслуживание впервые за 40 лет.
Afinado pela primeira vez em 40 anos.
Вот они перед нами, 40 лет истории.
E estamos à frente de 40 anos de história.
Впервые за 40 лет я с тобой согласен.
É a primeira coisa em que concordamos em 40 anos.
Ты задал мне один вопрос. Вопрос, на который я не решался ответить целых 40 лет.
Perguntaste-me uma coisa a que não soube responder nos últimos 40 anos.
40 баксов за скачивание.
40 dólares o download.
Летом 44-го на Тихом океане каждый день стояла жара под 40.
No verão de 1944, estavam mais de 38 graus todos os dias no Pacífico.
- Сорок и пять.
40ºC.
40 миллионов.
40 milhões.
Джейсон Роуз ехал со скоростью приблизительно 40 миль в час по Вестбаунд Лейн когда... бам!
O Jason Rose estava a viajar aproximadamente a 64km / h por hora na Westbound Lane.
Я тебя таким не видела с твоего сорокалетия.
Já não te via assim desde o teu 40.º aniversário.
— Деда, как дела? — Пап, 40 % от нашего выигрыша.
- Avô, o que anda a fazer?
У нас намечается вечеринка.
- Pai, 40 % do que ganhámos. Vamos dar uma festa.
Скажем, 40 штук, достойная кампания.
O suficiente para fazeres uma boa campanha, uns 40 mil.
Дает 40 тысяч долларов.
Ofereceu-me 40 mil dólares.
Йонкерс уже 40 лет проводит политику сегрегации жилья и школ.
Yonkers segregou habitação e escolas intencionalmente durante 40 anos.
Да, и судя по моим подсчетам, даже с результатами с 8-го и 4-го, я пока отстаю голосов на 40, так?
Porque não minha cabeça, mesmo depois da apuração do quarto e do oitavo, ainda vou precisar de 40 votos, certo?
40 голосов.
40 votos! Merda!
- 40 голосов – это ерунда.
Quarenta votos não é nada, Nick.
То я впереди на 30, потом отстаю на 40, потом впереди на два.
Estou 30 à frente, depois 40 atrás, depois à frente por dois.
Одним из примерно 40 ребят, возле реки, той ночью
Um dos 40 rapazes ou mais que estavam no rio naquela noite.
Бог не посылал вам те футболки за 40 баксов в лобби... и безусловно он не собирает пожертвования!
Deus não vos vendeu essa T-shirt de 35 € à entrada... e Ele de certeza que não está a passar o prato!
За 40 лет ты не принимяла ни одного моего отказа.
Em 40 anos, nunca aceitaste um "não" meu.
30-40 минут.
- Trinta, quarenta minutos.
Сотни задержанных допрашивали, убивали и хоронили на территории колонии.
EM QUASE 40 ANOS, APENAS 5 MEMBROS DA SEITA CONSEGUIRAM ESCAPAR.
Там есть вентиляционная шахта в 40 футах к северу от места, где вы сейчас.
Há uma tubo de ventilação a 12 metros a norte da vossa posição atual.
Мммм, 20 минут, 40, я не знаю, я только ее нашел. - Оставайтесь здесь.
20 minutos, 40, não sei, só a encontrei.
А меня еще ждут 40 минут на эллиптическом тренажере в ближайшем будущем.
Ainda tenho 40 minutos numa elíptica no meu futuro.
Мужчина, 40 лет, упал с каких-то лесов.
Homem nos 40, caiu de um andaime.
Мужчина 20 лет и женщина 40 лет сбиты машиной.
Temos um homem de 20 anos e uma mulher de 40, ambos atropelados.
Подруга, ему ж под сорокет.
Ele deve ter uns 40 anos.
Сорок процентов.
40 %.
42 компьютера, 40 мониторов, 14 копиров, 62 телефона, а также вспомогательное оборудование, перечислены в ваших каталогах.
Quarenta e dois computadores de secretária com monitor Thunderbolt, 14 fotocopiadoras, 62 telefones IP e todo o equipamento de apoio listado no catálogo.
Во время Второй мировой солдаты воевали всего по 40 дней.
Na 2ª Guerra Mundial, os homens tinham 40 dias de combate durante a guerra.
Так что последние 40 минут она скрывается в ванной.
Então, está escondida no quarto de banho há 40 minutos.
Она платит 40 баксов в час.
- Ela paga 40 dólares por hora.
Это займет минимум минут 40.
A sério? Isso leva uns 40 minutos.