Actor traducir portugués

Допустим.

É actor? - Sim.

Кент, актёр.

- O actor.

Я грезила актёрством...

Queria ser um actor.

И я подумал : "Я никогда не буду таким хорошим актёром, как тот гигант".

E pensei que nunca vou ser tão bom actor como aquele gigante.

А все те люди жаловались... потому, что платили, чтобы послушать актёра, поющего "Олд мен ривер".

Acho que as pessoas se queixaram porque pagaram para ouvir o actor cantar "Old Man River".

Я - актёр.

Sou actor.

Я не знаю ни единого актёра, кто за свою карьеру... хоть раз не сказал бы : Боже, я же воняю!

Não conheço um actor que seja mesmo eficiente que, num ponto da sua carreira, não diga, "Deus, sou uma porcaria!"

Я актер!

Sou actor!

Ведь пьеса о 29-летнем итальянском актёре из Квинса.

A peça era sobre um actor italiano de 29 anos do Queens!

Я ведь актёр.

Quero dizer, sou actor.

Ты хотел быть актёром.

Querias ser actor.

Ну, знаешь, я же актер.

Mas sou actor.

Смотри Я актер, так?

Sabes sou actor, certo?

Видишь, Рэйч, я актер.

Sabes, Rach, sou actor.

Актер, что играет Иисуса, сделал странный выбор.

O actor que interpretou Jesus, fez algumas escolhas estranhas.

- Слушай, ты же этот актер?

- Você não é aquele actor? - Sim.

Кто такой Джон Малкович?

Mas quem diabo é o John Malkovich? É um actor.

А тебе нравится быть актером?

Diz-me, gostas de ser actor? Sim...

Отныне я больше не актер. Я теперь кукловод.

e ora em diante serei marionetista e não actor.

Но, знаете, если нам хватит смелости следовать своим инстинктам, как Малковичу, кажется, что все станут кукловодами.

Sean Penn, actor / realizador. Mas penso que, quando todos nós tivermos a coragem de seguir os nossos instintos, como fez o Malkovich, muita gente se dedicará às marionetas.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.

Este homem é um actor contratado para me substituir em ocasiões públicas.

Не очень удачный выбор - толстоват и мозги не варят.

Não é lá grande actor. É demasiado gordo e com pouca imaginação.

Мы вынуждены это сделать.

Sim, temos que fazer isto. Ele é um actor péssimo.

Он - актер!

Ele é um actor.

Hу, скaжeм, aктepoм.

Tipo actor.

Другим исполнителем должен быть это зверь из вашиx фильмов.

O terceiro actor tem de ser esse animal que costuma usar.

После 30-ти дублей поцелуев с этим роскошным героем-любовником Хэтти впала в небольшую кому.

Depois de 30 takes a beijar aquele actor maravilhoso... Hattie entrou num pequeno coma.

В частности, хочу особо отметить, племянник того актёра который прыгнул третьим в четвёртую шлюпку "Титаника".

Inclusive, se é que posso acrescentar, o sobrinho do actor que saltou em 3º lugar para o 4 º bote salva-vidas no Titanic.

"Французский актер и драматург, входивший в труппу Бежар"?

Este actor e dramaturgo francês juntou-se à companhia Béjart...

Меня пять раз вызывали на бис.

Cinco chamadas. Já fui actor, porra.

Меня зовут Джейсон Нейсмит. Я актер.

O meu nome é Jason Nesmith, sou um actor.

Не надо быть великим актером, что бы распознать негодяя.

Não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.

Это будет так странно, видеть как какой-то актер притворяется отцом Бена.

Vai ser estranho ver um actor a fazer de pai do Ben.

Так ты актером хочешь быть?

Então queres ser actor?

Как еще актер не может сказать, "Ммм... вермишелевый суп"?

Que espécie de actor nem consegue dizer : "Hum... sopa de massa"?

Не то чтобы я плохой актер.

Não sou mau actor.

Твой главный герой здесь!

O teu actor principal chegou.

Фил теперь самый настоящий актёр, он покидает нашу труппу, будет работать на радио и телевидении, заниматься там очень интересными вещами.

Agora, é um actor a sério, e vamos deixá-lo partir. Ele vai agora fazer televisão, rádio e essas coisas giras todas!

Как будто твой стручок с пририсованными глазками выглядит также как французская кинозвезда.

Como se o teu pénis com uns olhos desenhados nele se parecesse com um actor Francês.

Если бы я был актером, сценаристом, режиссером или эээ продюсером в Голливуде и кто-то пришел ко мне со списком вещей какие патриотичны, а какие нет, я бы подумал, что это до боли мне знакомо.

Se eu fosse actor, argumentista, realizador ou produtor e alguém me atirasse listas de coisas americanas e antiamericanas, isso parecer-me-ia sinistramente familiar.

Слушай, может, наймёшь его как актёра?

Por que não o contratas como actor?

Имя актера играющего гитеросексуала, не гей.

Dá-me um actor da TV a fazer de heterossexual que não seja gay.

Заурядные люди терпимо относятся к успеху таких исключительных персон, как кинозвёзды или спортсмены,..

As pessoas medíocres toleram o êxito em indivíduos excepcionais como um actor de cinema, um atleta...

Чем же вы занимаетесь? Я был актером.

Sou actor, fiz filmes...

Ничтожный лицедей.

- Um péssimo actor.

А вы - актёра?

Podeis amar um actor?

Чтоб стать женою лицедея?

Que case contigo? Que seja mulher de um pobre actor.

Спасибо.

É a actor favorita dos leitores de "Hípica e Caça".

А то люди скажут :

Depois vão dizer : "Lá vai o actor famoso com a gorducha."

- Актером?

- O actor?

- Актер, играющий Карло, был очарователен.

O actor que fazia de Carlo era encantador.